СИРЕНЫ:#перевод@plotina_perevods
Пенелопа, Пенелопа...
СИРЕНЕЛОПА:
Ты скучал ли?
ОДИССЕЙ:
Больше тебя!
СИРЕНЕЛОПА:
Так спрыгнул бы и поцеловал бы..?
ОДИССЕЙ:
Ну, дорогая, знаешь же сама...
До смерти боюсь океана!
СИРЕНЕЛОПА:
Прослежу, чтоб ты был невредим!
Ждем мы тебя, мой желанный,
С нашей дочкой рядом сидим...
ОДИССЕЙ:
Я бы рад,
Но мне мучительно так,
Держась на волнах...
СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!
ОДИССЕЙ:
Ах, слова твои - мёд,
Но и здесь мне сойдёт!
СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!
ОДИССЕЙ:
Ты же знаешь меня,
Мне милее земля!
СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!
ОДИССЕЙ:
Ладно,
Раз так, тогда ответь на вопрос мой сперва!
СИРЕНЕЛОПА:
Идёт!
ОДИССЕЙ:
Окей,
Так, допустим, был бы мой путь преграждён,
Кем? Не знаю... Посейдон!
И, скажем, чтоб я не прошёл,
Наслал он волн и страшный шторм!
СИРЕНЕЛОПА:
О нет! :с
ОДИССЕЙ:
Как его избегу я?
Как вернусь я домой?
Ты б дорогу какую
Выбрала, будь ты мной?
СИРЕНЕЛОПА:
Будет гнаться Посейдон,
Найдёт, куда б ты ни пошёл!
Твой путь туда лежит,
Куда он сам боится плыть! О,
Это пещера Сциллы!
ОДИССЕЙ:
Нет...
СИРЕНЕЛОПА:
Твоё спасение - там,
В пещере Сциллы!
ОДИССЕЙ:
Но Сцилла просит жертв!
СИРЕНЕЛОПА:
Вот ответ, что ты искал!
Теперь прыгай в воду!
ОДИССЕЙ:
Родная моя,
Смущаешь меня,
Напуган я!
СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!
ОДИССЕЙ:
За тебя я умру,
Но в воду так не хочу!
СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!
ОДИССЕЙ:
Так забирайся, любовь!
Вместе прыгнем с тобой!
СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!
ОДИССЕЙ:
Ах, на что б ни пошёл для тебя...
#epicthemusical