ЭВРИЛОХ:
Поклянись, что просто не предвидел.
Поклянись, что ты исход не знал!
Посмотрев в глаза скажи мне, лидер,
Что шестерых ты в жертву не отдал!
Убеди меня, давай, что это всё бред,
Что это всё богов проделки злых!
Так ли сильно по жене скучал ты, ответь,
Что в жертву принести смел друзей своих?!

Встретившись с циклопом,
Ты план придумал без проблем!
На острове Цирцеи
Никого оставить не хотел!
Но битву с этим монстром
Ты принимать не стал!
Ты сбежал!
Я не прав?!

ОДИССЕЙ:
Ты прав!

ЭВРИЛОХ:
Тогда ты напросился сам.

КОМАНДА:
О, Эврилох

ОДИССЕЙ:
Брось оружие!

ЭВРИЛОХ:
Никак нет.

Ты тосковал так сильно, что обрёк друзей на смерть!

ОДИССЕЙ:
Не вынуждай меня, ты поступил бы так же, брат!

ЭВРИЛОХ:
Раз хочешь власти так, тебе за всё и отвечать!

КОМАНДА:
О, Эврилох, о, Эврилох, о, Эврилох,
О, Одиссей, о, Одиссей, о, Одиссей,
Всем нам заплатишь вдвойне!

ОДИССЕЙ:
Я не позволю препятствовать мне!

[Перимед наносит удар Одиссею]

Но, братья, за что..?

ПЕРИМЕД:
Как тебе мы можем доверять?

ПЕРИМЕД, КОМАНДА:
Час настал удаче иссякать.
Час настал тебе за всё воздать!
Да, ты был хитёр, но к гибели привёл!
Уо-оу

[Эврилох вырубает Одиссея]

ОДИССЕЙ:
Ах! Голова!
Где мы?

ЭВРИЛОХ:
На остров наткнулись мы вновь,
Он полон коров,
Что просто пасутся и просят нас
Съесть сейчас,
А голод такой сильный...
Бог Солнца. Тут идол его,
Нам знать не дано,
Откуда, но здесь мы коров нашли.
Рядом с ним.
А голод такой сильный...
(Голод такой сильный)

ОДИССЕЙ:
Умоляю, брат, скажи, ведь это же не твой план?

ЭВРИЛОХ:
Оди, мы не вернёмся никогда домой,
Ты знаешь сам.

ОДИССЕЙ:
Ты не знаешь сам!
Ведь это дом бога солнца!

ЭВРИЛОХ:
Но голод силён...

ОДИССЕЙ:
Но если тронешь скот, он точно месть пришлёт!
Мы в доме бога солнца!

ЭВРИЛОХ:
Но сил больше нет...

ОДИССЕЙ:
Но мы так близко к дому, это не конец!

ЭВРИЛОХ, ОДИССЕЙ:
Сколько мы еще страдать должны? (Прошу, не надо!)
Сколько сомневаться будем мы? (Так близко наш дом...)
Сколько должен я еще так жить? (Эврилох...)
Люди зря гибнут из-за тебя!
Уо-оу

ЭВРИЛОХ И КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Сколько мы еще страдать должны? (Передумай...)
Сколько сомневаться будем мы? (Так близко наш дом...)
Сколько будем мы еще так жить? (Эврилох!)
Люди зря гибнут из-за тебя!
Уо-оу

ЭВРИЛОХ:
Лишь человек!

ОДИССЕЙ:
Эврилох, нет!
Ты погубил нас!
Ты всех нас погубил, Эврилох!

ЭВРИЛОХ:
Капитан?

ОДИССЕЙ:
Нам больше нельзя находиться здесь!
Налегайте на весло, что силы есть!
Коровы были бессмертны, бог солнца - хозяин их!
Теперь он в гневе на нас! Кого он пошлет нам мстить?

КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Полный вперёд!
Полный вперёд! (Быстрей!)
Полный вперёд! (Быстрей!)
Полный вперёд!

ОДИССЕЙ:
Мы не успели.

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical