АФИНА:
Отче, Царь мой,
Редко подхожу с прошеньем,
Но молю я
У твоих дверей, чтоб пощадил ты того, кто от дома вдали заточён...
Одиссея!

ЗЕВС:
Вмешательство с неба
Он просит извне?
Что он сделал, чтоб я был
На его стороне?
Ты стоишь за мужчину,
Что достоин стыда!
Но если есть на то своя причина...
Пусть решает игра!

Убедишь их, что он заслуживает свободы, и я освобожу его.

АФИНА:
Кого "их"?

ЗЕВС:
Аполлона!
Гефеста!
Афродиту!
Ареса!
Геру!
И меня...
Что скажете?

АПОЛЛОН, ГЕФЕСТ, АФРОДИТА, АРЕС, ГЕРА:
- Отлично!
- Хорошо.
- Эээ...
- Согласен!
- Потрясно!

АФИНА:
Идёт.

АПОЛЛОН:
(Аполлон!)
Любил я слушать музыку сирен,
Но, убив почти их всех,
Меня расстроил Одиссей.

АФИНА:
Он настроен мирно был,
По счетам лишь отплатил им!
Будут осторожны впредь,
Чтоб день еще прожить и дальше песни петь.

АПОЛЛОН:
А ты права,
Оправдан!

ГЕФЕСТ:
(Гефест!)
Сам себе имя сковал.
Я бы его не поддержал,
В жертву команду он отдал!

АФИНА:
Не забывай, команда первой
Быть начала ему неверной!
Если освободишь мужчину,
Домой живым вернётся к жене и сыну!

ГЕФЕСТ:
Ладно, оправдан.

АФРОДИТА:
(Афродита!)
Могучий и именитый
Твой Одиссей
Мать любил так сильно, что оставил умирать.

АФИНА:
Он был битвой занят!

АФРОДИТА:
Скорее досаждал лишь
Циклопам!
Пусть познает боль,
Погибнув матери подстать!

АФИНА:
Стой!
Одумайся, сестра!

АРЕС:
Ну, Афина, все так же хитра?

АФИНА:
Арес!?

АРЕС:
(Арес, Арес!)
Трус, каких не бывает!
Силу скрывает,
Пока друзей убивают!
Он даже не дрался со Сциллой,
Силы убить не хватило!
Прячется внутри коня - и дело с концом!
Не бьётся к лицу лицом!
А сын так же слаб, как и он!

АФИНА:
Гнать не смей на моих друзей,
И то же передай любовнице своей!
Ты хочешь крови? Тогда вперёд!
Чтоб добраться до дома, реки крови он прольёт.

АРЕС, АФРОДИТА:
Эх, оправдан.

ГЕРА:
Хей, детка!
(Гера!)
Сотни героев,
Сотни легенд!
Почему твой - лучший?
Приведи аргумент.

АФИНА:
Он гениальный воин!

ГЕРА:
Это слабо.

АФИНА:
Красиво говорит...

ГЕРА:
Ты можешь лучше, дитя.

АФИНА:
Ну, он забавный..

ГЕРА:
Эээ...

АФИНА:
Он ни разу жене не изменил.

ГЕРА:
Оправдан.

АФИНА:
Я убедила всех! Освободи его!

ЗЕВС:
Бросаешь мне вызов
И смеешь дерзить?!
Но в моей игре
Никто не победит!

Гром, давай же ей покажем,
Я здесь для неё закон,
Разбить готов гордыни трон!

АРЕС:
Умерла?

АФИНА:
Отпустите, я молю...

Автор параллели на тандер брингер - @JastNatsuki ⚡️
#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical