Вообще, особо в планах не было делиться отредаченными текстами до выхода полной версии, но я тут подумала, вдруг вы не посмотрите и не увидите мой гений (😎😎😎)
Ближе к делу: я вчера переслушала ориг и перечитала перевод, и поняла, что эта песня в переводе не вызывает у меня тех же эмоций, что в оригинале. Разбираемся. 🤔
В оригинале есть такой вот куплет:
Soon I'll have to go
I'll never see him grow
But I hope my son will know
He'll never be alone
'Cause like a river runs dry
And leaves it's scars behind
I'll be by your side
'Cause my love is set in stone
Женя Сеймур в последней строчке, наверное, отсылает к тому, что она умерла, и умерла, любя своих мужа и сына. И, в отличие от неё, любовь ещё жива.
У меня перевод ну явно не дотягивал до такого посыла. Если кому лень смотреть в видео, вот каким был этот куплет в моем переводе:
Я должна уйти...
Прощай и ты, мой сын.
Хочу, чтоб помнил ты,
Что будешь не один...
Не вечны раны твои,
Исчезнут без следа,
А я с тобой всегда,
Ведь любовь моя стоит.
И вот, каким он стал:
Я должна уйти...
Прощай и ты, сынок.
Я хочу, чтоб помнил ты,
Что ты не одинок –
Я верю, скоро рассвет
В душе твоей взойдёт.
Меня с тобою нет,
Но любовь
Пока живёт...
Как думаете, я справилась с задачей?