11 февраля 2026 года на 93-м году жизни скончался Евгений Михайлович Солонович — выдающийся переводчик, открывший русскому читателю Данте, Петрарку, Никколо Маккиавелли, Ариосто, Джузеппе Белли и других итальянских поэтов.
Выпускник МГЛУ 1956 года, Солонович посвятил итальянской поэзии более шести десятилетий. Его первая крупная публикация вышла в 1959 году — переводы в антологии «Поэты Далмации эпохи Возрождения». В 1966 году он получил Премию министерства просвещения Италии именно за переводы Данте Алигьери.
С 1993 по 2018 год Солонович преподавал в Литературном институте, воспитав несколько поколений переводчиков. Был удостоен звания командора ордена Звезды итальянской солидарности и почетного доктора римского университета «Ла Сапьенца». Критерием хорошего перевода для Солоновича была верность духу оригинала, самой высокой оценкой — когда автор в переводе узнает себя.
Вспомним прекрасный перевод Евгения Солоновича сонета Джованни Боккаччо, звучащий как автопортрет самого переводчика:
Мне имя Данте, Данте Алигьери,
Я новая Минерва, чей язык
Родимым красноречием велик,
Ее ума достойным в полной мере.
Предлагаем вашему вниманию фрагмент из книги «Русский амаркорд. Я вспоминаю», в которой другой известный итальянский переводчик Михаил Визель беседует с Евгением Солоновичем о переводе и жизни.
✍ Комитет Общества Данте Алигьери — Екатеринбург