Меня тут более опытные товарищи послали в связи с упадком ирландского языка читать "An chonair chaoch", и теперь я пингвинчик, который вообще ничего не понимает в происходящем, потому что по данным довольно-таки свежих исследований гэлтахтовские дети, взрощенные как билингвы дома, не отличаются существенно по уровню ирландского языка от таких же дятлов, взрощенных за пределами гэлтахта англоговорящими родителями и набравшихся ирландского языка в школе. И те, и другие говорят на примерно одинаково негодном ирландском пиджине.

А зачем мы тогда все время переводим стрелки на носителей, если уже и носители на ирландском говорят, как на нелюбимом иностранном?

Во-первых, я теперь глубоко понимаю наше гикокоммьюнити, которое дружно учится по аудиозаписям вековой давности. Я почитала матчасть и готова согласиться, что да, более свежим веры нету. А еще я вот не знаю, в древнеирландский, что ли, переквалифицироваться, с ним как-то все более понятно, он выглядит по крайней мере однозначным покойником, а не как вот это шредингеровское нечто.