Учебник по психолингвистике внезапно оказался захватывающим чтивом. Я со времен универа как-то запомнила, что психолингвистика — сомнительная наука, занимающаяся статистическим описанием текстов как толстых, женственных и пушистых, но нет, там оказывается делаются очень интересные штуки на стыке с нейробиологией.

Мне там, между прочим, рассказали про язык пирахан, описанный у охотников-собирателей в амазонских джунглях. Пирахан замечателен тем, что его грамматическими средствами можно произносить только простые фактологические утверждения. Никаких тебе вот этих пресуппозиций, импликатур и прочих семантических радостей. Вследствие этого в культуре не было обнаружено ни мифов творения, ни вымышленных историй, и христианство там тоже очень плохо приживалось (по причине, как понятно, некоторой скудности в его лоре простых фактологических утверждений). Христианский миссионер, который жил внутри сообщества и пытался перевести библию на пирахан, написал про это мемуар "Don't Sleep, There Are Snakes". От мемуара толку получилось, кажется, больше, чем от собственно миссионерской работы. Для лингвистики, по крайней мере.