Piterville

Перестану есть сладкое, если только въ конце апреля выпадетъ снегъ
Я 27-го апреля:

⚜⚜⚜

I’ll give up eating sugar only if it snows in the end of April
Me on April 27:

Локация / Location: @kitovybereg

Что видитъ паукъ, поселившийся на вашемъ потолке (и уже жалеетъ объ этомъ)

⚜⚜⚜

POV of a spider that lives on your ceiling (and already regrets it)

Тюлени разминаются передъ сезономъ гона

⚜⚜⚜

Seals warming up before the rutting season

Локация / Location: @kitovybereg

Фанаты сериала «Крутое пике» и экипажа Бройлера-747 на месте?

⚜⚜⚜

Are the “Nosedive” series fans and admirers of Broiler 747 aircrew here?

[The “Nosedive” series is a dark comedy about a plane deep diving before the crash in 325 episodes. It was filmed in Russia in 1990s.]

Люди, которые выпускаютъ паръ изъ парной

⚜⚜⚜

People that let off steam out of steam rooms

Локация / Location: @kitovybereg

Блогеры готовятъ обращение въ думу

⚜⚜⚜

Bloggers preparing an address to the Duma

Под ногами лёдъ, а въ сердце мёдъ

⚜⚜⚜

Feet are iced, but hearts are honeyed

Локация / Location: @kitovybereg

Когда выгорелъ морально, а мечтаешь выгореть на солнце

⚜⚜⚜

When you got a burnout, but would rather get sun-burnt

Переводъ👇🏻
Кириллъ: Я хочу въ Италию! Я рождёнъ не для того, чтобы торчать въ офисе, а для того, чтобы торчать на пляже! Пить «Апероль Шприцы» и есть ПАСТУ!!!
Николай: 😯😵

Танцуйте, или не получите куличей!

⚜⚜⚜

Dance, or you’ll get no Easter cakes!

Трендъ до Арктики доведётъ. Отвечая на вашъ вопросъ: Madonna – Back that up to the beat😉

⚜⚜⚜

He who has a tongue may go to the Arctic. Answering your questions: Madonna – Back that up to the beat😉

Локация / Location: @kitovybereg

Что треснуло у Дмитрия?
👖– штаны
🫨 – позвоночникъ

⚜⚜⚜

What is crackling?
👖– Dmitry’s pants
🫨– Dmitry’s back

Амбассадоръ фразы «я знаю короткий путь»

⚜⚜⚜

The “I know the shortcut” ambassador

Translation👇🏻
Good job! Good job, Vanechka! Come on! Heels first! Heels first, that’s a contortionist! Woo! A contortionist! Woo! He’s so flexible!

Локация / Location: @kitovybereg

Разговоръ человека съ собственнымъ жиркомъ на бокахъ въ преддверии лета…

⚜⚜⚜

A man talking to his belly fat on summer eve...

Translation👇🏻
Nikolay: Here comes our hero! I’m warning you: my nerves are in a terrible condition, so you’d better leave at once.
Dmitry: I’m not leaving.
Nikolay: Thank you.
Dmitry & Nikolay: 🤝🏻

Надо какъ-то оживить интерьеръ.
Питервилль: Ни слова больше

⚜️⚜️⚜️

Gotta liven up the place.
️Piterville: Say no more

Локация / Location: @kitovybereg

У него вся хребтина белёсая

⚜⚜⚜

His back is all coloured white

[The “you have white paint on your back” was once a popular April Fool’s joke here in the country. Now it has become a meme and symbolizes all the pranks people love playing with their family, friends and colleagues on this day]

Дорогой Ларчикъ! Мы это сделали! Ровно годъ назадъ появился на светъ нашъ закрытый каналъ для самыхъ‑самыхъ. 2-го апреля былъ проведёнъ первый эфиръ, а 5-го апреля прошёлъ первый кружочный день! Ларчата, вы все награждаетесь Орденомъ преданныхъ последователей! А что — не замахнуться ли намъ назло всемъ трудностямъ на следующий годикъ? У насъ и расписание на апрель имеется👇🏻

1 апреля - Кружочный репортажъ съ Николаемъ съ дня рождения фонда АдВита

6 апреля - Кружочный день съ Барыней. Весна – не время сидеть дома, а время поиска артефактовъ на улицахъ города!

13 апреля - Эфиръ отъ лукавого, посвящённый Дню рождения Ларчика!

15 апреля - Киноклубъ съ Деметромъ Чинефилини. «Грешники» VS «Отъ заката до рассвета»🧛‍♂️

20 апреля - Ещё одинъ кружочный день съ Барыней. Изучаемъ историю Тиля, но не Швайгера

21 апреля - Кружочный день съ Кирилломъ со съёмочной площадки

24 апреля - Кружокъ-дружокъ-пирожокъ day съ Дмитриемъ

30 апреля - Прямой эфиръ съ Николаемъ и чтениемъ стиховъ

Расписание спектаклей на апрель🎭

Николай:
Спектаклей нет


Дмитрий:
Спектаклей нет


Кирилл:
Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

5 - «Звёздный мальчик» (12.00, 16.00)
7 - «Мандат»
19 - «Ваня и крокодил» (12.00)
23 - «Лодочник»

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru


Санкт-Петербург, Кабаре «Летучая мышь» (Миллионная, 6)

1 - 17.00, 21.00
2 - 17.00, 21.00
3 - 17.00, 21.00
4 - 13.00, 17.00, 21.00
15 - 17.00, 21.00
16 - 17.00, 21.00
17 - 17.00, 21.00
18 - 13.00, 17.00, 21.00
30 - 17.00, 21.00

Ссылка на билеты:
https://burlesqueshow.ru

Весна: наступаетъ
Моя маниакальная фаза гуляетъ по лужамъ:

⚜⚜⚜

Springtime: approaches
My mania stomps around in puddles:

Когда за окномъ минусъ 20, но очень охота купаться

⚜⚜⚜

When it’s 20°C below zero, but you are so eager to bathe

Локация / Location: @kitovybereg

Видео съ коптера / Drone footage: @kuda_trip

У одного изъ нашихъ педагоговъ въ Театральной Академии есть присказка: «Театры разные нужны, театры разные важны». И это правда – въ скромномъ безызвестномъ театре можно увидеть спектакль, который попадётъ вамъ въ сердце. Равно какъ и въ большомъ и статусномъ постановка можетъ разочаровать.

Театръ развлекаетъ и увлекаетъ, бередитъ и утешаетъ, даётъ голосъ тихимъ историямъ и направляетъ софитъ внимания на темы, которые сложно и больно обсуждать. Театръ – пространство диалога даже во времена цензуры. Ведь онъ невозможенъ безъ зрителей и ихъ реакций.

Театральный путь у каждого свой. Кто-то растётъ и развивается въ постоянной труппе, другой меняетъ проекты и собираетъ свой опытъ изъ разныхъ школъ. Вы тоже можете создавать свой театръ. И речь не только про любительские постановки (они прекрасны въ своей искренности), но и про то, какъ прожить сегодняшний день, месяцъ, годъ. Какую роль сыграть, какую мысль пронести. Съ днёмъ театра, друзья!

⚜️⚜️⚜️

One of our teachers at the Drama Academy often says: “We need different theatres. All kinds of theatres are important”. And it is true – you can watch a performance that deeply moves you in a small, little known theatre. Similarly, a production in a large and prestigious theatre can turn to be disappointing.

Theatre entertains and captivates, evokes emotions and comforts, gives voice to quiet stories, and focuses attention on topics that are complicated and painful to discuss. Theatre is a space for dialogue even in times of censorship. After all, it cannot exist without an audience and their reactions.

Everyone has their own path in theatre. Some grow and evolve within a permanent troupe while others work in various projects and gain their experience from different drama schools. You can also create a theatre of your own. It is not about amateur productions only (which are beautiful in their sincerity), but also about how to live through each day, or month, or year. It is about choosing the right part and conveying the right message. Happy Theatre Day, friends!