Piterville

Я такъ хочу, чтобы лето не кончалось – такъ пелось въ известной песне. Глядя за окно, приходится признать, что осень всё же берётъ своё. Мы же отказываемся признавать окончание вчерашнего дня рождения и продолжаемъ праздновать!

Разрешите скрасить и вашъ будний день сказомъ о томъ, какими радостями, глупостями и чудесами былъ наполненъ шестой питервилльский годъ. Приятного просмотра!

⚜️⚜️⚜️

‘I want the summer to go on and on’ is what the famous song says. Looking out the window we have to accept the autumn’s triumph. Yet, we refuse to accept the end of our yesterday’s birthday and go on celebrating!

Allow us to brighten up your weekday, too, by telling you a story about the joys, follies and wonders that filled Piterville’s year 6. Enjoy!

Сииииксъ... наберите въ грудь воздуха побольше... йиарзъ! Шесть годочковъ разменялъ Питервилль ныне. Дышимъ ровно (ежеля не опосля пляски), глядимъ съ задумчивой улыбкой въ небо сентября да вспоминаемъ, что осень – это ветеръ вновь играетъ рваными цепями.

Подъ несмолкающий оркестръ вопросовъ про заморскую музыку, вальсирующихъ сударей и неточную дореволюционную орфографию держимъ курсъ на радость, человечность, многообразие, принятие, творчество, объединение.

На правах именинниковъ принимаемъ поздравления, пожелания, просьбы, дары, подношения, пожертвования. А каждому изъ васъ шлёмъ земной поклонъ, благодаримъ за интересъ, за тепло, за то, что вы съ нами!

⚜️⚜️⚜️

Siiix... take a deep breath... yeeears! Piterville has now turned six. We breathe evenly (if not after a party dance), look up into September sky with a thoughtful smile, and remember that autumn is when the wind is playing with ragged chains.

Amid the incessant orchestra of questions about foreign music, waltzing gentlemen, and imprecise pre‑revolution orthography, we set our course towards joy, humanity, diversity, acceptance, creativity, and unity.

As birthday celebrants we are enjoying congratulations, well-wishes, requests, gifts, offerings, and donations. And to each of you, we send our humblest regards, thank you for being interested, for being kind, and for being with us!

Ежели бы прославленный витязь Оби-Ванъ Кеноби али премудрый наставникъ Йода молвили «Да пребудетъ съ вами сила!», мы бы поклонились до земли, поблагодарили сердечно, а про себя добавили: у насъ уже есть.

Сила наша въ дружбе и въ людяхъ. А сегодня день рождения одного изъ самыхъ сильныхъ людей, коихъ мы знаемъ. Эдакий усовершенствованный Самсонъ, который съ любой длиной волосъ, съ усами, бакенбардами, бородой или вовсе безъ оныхъ шутитъ, смеётся и делаетъ, делаетъ, делаетъ. Всё и всехъ вокругъ заряжаетъ своей энергией.

Дорогой Кириллъ, пусть всё, чего жаждетъ твоё горячее сердце осуществляется, твои многочисленные таланты вознаграждаются, а миръ любуется и не чинитъ препятствий. Пусть будетъ место и время отдохновению и созерцанию. Пусть семья растётъ и крепнетъ. И пусть будетъ Питервилль съ новыми проектами, глупостями, вызовами и нашей общей силой. Здоровья, радости и мира тебе и всемъ, кого ты любишь! Съ днёмъ рождения!

⚜️⚜️⚜️

If the renowned warrior Obi‑Wan Kenobi or the wise mentor Yoda had said “May the Force be with you!”, we would have bowed low to them, thanked them heartily, and added under our breath: it is already with us.

Our strength lies in friendship and in people. And today is the birthday of one of the strongest people we know. He is kind of a refined Samson, who, regardless of the length of his hair, whether he has any mustache, sideburns or beard or none of those, still jokes, laughs, and acts, acts, acts. He charges everything and everyone around him with his energy.

Dear Kirill, may everything your passionate heart longs for come true, may your numerous talents be rewarded, and may the world admire you and not put up any obstacles on your path. May there always be space and time for rest and contemplation. May your family grow and get stronger. And may Piterville be filled with new projects, mischief, challenges, and our collective force. We wish good health, joy, and peace to you and those you love! Happy birthday!

Вовсю отмечаемъ. Сколько отсылокъ насчитаете?

Школьные алые флаги на все случаи жизни

⚜️⚜️⚜️

School red flags for all occasions

Translation👇🏻
1.To come to gymnasium with no change of footwear
2.To kick a volleyball on a PE lesson
3.To draw moustache on a desk
4.To fall asleep on a Literature lesson
5.On a Literature lesson, Carl!

Разлюбезные наши подписчики, поздравляемъ: осень на дворе, и Питервилль возвернулся!

Сей постъ посвящается самымъ мужественнымъ людямъ, которые сегодня поднялись чуть светъ и отправились въ Школу! То есть ученикамъ, ихъ героическимъ родителямъ и не менее героическимъ учителямъ! Съ днёмъ знаний, дорогие! Чему только не учатъ нынче въ школахъ, а потому не забывайте окромя сменки брать съ собой и критическое мышление. И помните, что действительно важное – это уважение, человечность и способность воспринимать другие точки зрения.

Шалопаи съ фотокарточекъ шлютъ вамъ виртуальные астры съ гладиолусами и пожелания, чтобы въ школе вамъ было интересно да комфортно, чтобы было желание туда идти!

Всехъ ли школяровъ на фото вы узнали?

⚜️⚜️⚜️

Dearest subscribers, we congratulate you on the coming of autumn and on Piterville coming back!

This post is dedicated to the bravest people who got up at the crack of dawn today and headed to School! That is, students, their heroic parents, and their no less heroic teachers! Happy Knowledge Day, dear ones! They teach all sorts of things in schools nowadays, so never abandon your critical thinking when getting your school supplies ready! And remember, what’s truly important is respect, humanity, and the ability to perceive other points of view.

The idlers at the photos send virtual asters and gladioli to you and wish your school attending to be interesting and comfortable so that you feel like going there!

Can you recognize all the schoolchildren in the photo?