Piterville

Добро пожаловать в кабаре! 🦇

БИЛЕТЫ

Дамы и господа! Припоминаете ли вы мини-мюзиклъ, который мы сняли въ коллаборации съ потрясающимъ бурлескъ-кабаре «Летучая мышь»? Если не глядели, то сейчасъ самое время, ведь у насъ большие новости! После публикации ролика въ комментарияхъ случился диалогъ, который вы можете прочесть на прикреплённой картинке. И знаете что? Уже съ сентября месяца Кириллъ выходитъ на сцену кабаре въ роли конферансье! А ближайшие даты шоу съ его участиемъ вы можете найти чуть выше въ афише питервилльцевъ на октябрь. Все въ кабаре «Летучая мышь»!

Вотъ и онъ, день премьеры нашего первого «взрослого сериала». Мы благодаримъ ВК, безъ которыхъ сей прожектъ не скоро бы увиделъ светъ, и прекраснейшую въ мире команду, творившую съ нами пять долгихъ съёмочныхъ дней, что навсегда останутся въ сердце!

«Особнякъ тайнъ» – это вертикальный мини-сериалъ. Сей форматъ предполагаетъ вертикальную съёмку и серии длительностью до трёхъ минутъ. Эпизоды будутъ выходить два раза въ неделю по четвергамъ и воскресеньямъ. 

Всей душой ждёмъ вашихъ первыхъ впечатлений – для насъ это весьма важно. Добро пожаловать въ «Особнякъ тайнъ» и приятного просмотра!

⚜️⚜️⚜️

Well, this is it, the day of our first “grown-up series” premiere. Our big thanks to VK who let this project see the light of day sooner, and the greatest team in the world who were filming with us for five long days – these days will stay in our hearts forever!

“The Mansion of Secrets” is a shorts mini-series. This form comprises vertical frame filming of short episodes up to 3 minutes long. The episodes will be released twice a week, Thursdays and Sundays.

We are looking forward to your first impressions for they mean a lot to us. Welcome to the Mansion of Secrets, and enjoy the show!

#особняктайн

Безъ лишнихъ словъ! Встречайте расписание активностей въ ЛАРЧИКЕ на октябрь.

1 октября - Кружочный день съ Николаемъ

3 октября - Кружочная прогулка съ Кирилломъ по былымъ местамъ славы въ Петербурге

5 октября - Кружочный день съ Дмитриемъ и Барыней во время скаута локаций для проекта «Изъ Петербурга въ Москву»

9 октября - Кружочный день отъ Барыни съ Патриковъ нормального человека

12 октября - Острый кружочный репортажъ съ традиционного деньрожденьческого выезда Питервилля

19 октября - Кружочный день съ Кирилломъ изъ закулисья спектакля «Звёздный мальчикъ»

24 октября - Острый кружочный репортажъ со съёмокъ проекта «Изъ Петербурга въ Москву»

30 октября - Прямой эфиръ съ Николаемъ и чтениемъ стиховъ по заявкамъ

Лепреконы въ четырёхлистномъ клевере

⚜⚜⚜

Leprechauns among four-leaf shamrocks

Расписание спектаклей на октябрь🎭

Николай:
Спектаклей нет

Дмитрий:
Москва, Community (Космодамианская набережная, 2)

15 - Спектакль «Застольный период»

Ссылка на билеты появится позже❗️

Кирилл:
Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

5 - «Утиная охота»
7 - «Мандат»
8 - «Лодочник»
10 - «Чайная»
19 - «Звёздный мальчик» (12.00; 16.00)

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru

Санкт-Петербург, Кабаре «Летучая мышь» (Миллионная, 6)

1 - 17.00, 21.00
2 - 17.00, 21.00
3 - 17.00, 21.00
4 - 13.00, 17.00, 21.00
15 - 17.00, 21.00
16 - 17.00, 21.00
17 - 17.00, 21.00
18 - 13.00, 17.00, 21.00
29 - 17.00, 21.00
30 - 17.00, 21.00
31 - 17.00, 21.00

Ссылка на билеты:
https://burlesqueshow.ru

Слишкомъ узкий трендъ для Питервилля

⚜⚜⚜

This trend is too narrow for Piterville

У хорошихъ пчёлокъ сегодня начинается жёлтая полоса

⚜️⚜️⚜️

Good bees are in a yellow patch from this day on

Translation👇🏻
Well, Monday-to-Friday bees, at long last! Go collect your Friday vibe golden pollen. Get a buzz and some kicks. Mind you, an order has been signed to keep you from being bothered by workaholism. Get high!

Дорогие подписчане, какъ ваша осень? Уже холодитъ али ещё солнышкомъ балуетъ вовсю? Въ Петербурге, къ примеру, то пригреетъ, то капнетъ. Эдакая чересполосица, будто купальный костюмъ питервилльца.

Дабы ободрить техъ, у кого стыло, и подмигнуть темъ, у кого жарко, шлёмъ летний приветъ изъ Суздаля съ костюмированного фестиваля саповъ. Концентратъ радости: заваривать съ облепихой, пить три раза въ день.

Заодно можемъ сыграть въ игру. Называйте персонажа, которого никакъ не могло быть въ Суздале. А мы расскажемъ, какъ сильно вы ошибаетесь. Напримеръ, сантехникъ Марио? Целыхъ два! Одинъ нырялъ.

⚜️⚜️⚜️

Dearest subscribers, how is your autumn going? Already freezing or staying shiny and bright? In St. Petersburg, for instance, the weather changes from sunny to rainy and back. It is pinstriped like a Pitervillian’s swimsuit.

To cheer up those who are cold and to wink at those who are hot we send you a summer greeting from Suzdal where the supboard costume festival took place. That is a concentrate of joy: brew it with sea buckthorn, take in thrice a day.

Meanwhile we can play a game. Name a character who could never have appeared in this Suzdal event. And we will tell you how wrong you are. Say, Mario the Plumber? There were two! One of them did the diving.

Знаете ли вы, разлюбезные подписчики, что за день былъ вчера? Ну, воскресенье, ну, сентябрь. А межъ темъ – дата! 

Пять летъ назадъ въ этотъ день въ Пушкине мы снимали клипъ «ДИАЛОГЪ». А следующий день былъ выбранъ датой рождения Питервилля. Но Питервилля обновлённого: не того, где три актёра разъ въ годъ сочиняли старорэпъ. Питервилля блогерского, не убоимся этого слова – «тиктокерского», въ тесномъ содружестве съ Барыней.

Тотъ клипъ, ставший историческимъ для прожекта, пересматривать сейчасъ весьма удивительно. Но для насъ всегда быль важенъ диалогъ не токмо на шутливые, но и волнующие темы. Оттого и въ комментарияхъ стараемся отвечать, и въ чатахъ активничаемъ. Предлагаемъ въ честь пятилетнего юбилея Питервилля устроить диалогъ подъ симъ постомъ: что для васъ Питервилль, какъ давно вы съ нами, съ чего началось знакомство и чего ждёте въ будущемъ? Съ днёмъ рождения насъ, ура!

⚜️⚜️⚜️

Do you know, dear subscribers, what kind of day it was yesterday? Well, it was Sunday, and it was September. But it was also an anniversary!

On that day five years ago we filmed the “TÊTE-À-TÊTE” music video in Pushkin town. And the next day was chosen to be Piterville’s birthday. The birthday of the new Piterville, not the one where three actors wrote ‘oldschool rap’ songs once a year. But the blogging Piterville, we may be allowed to say the TikTokking Piterville, closely cooperated with Barynya.

Rewatching the video that became historic for our project feels quite bizarre today. However, we have always valued dialogue, not only on funny but also on exciting topics. That is why we have been trying to give our replies to the comments and actively take part in chats. In honour of Piterville’s 5th anniversary we invite you to a dialogue in the comment section: what does Piterville mean to you, how long have you been with us, how did you get started, and what do you expect from it in future? Happy birthday to us, cheers!

Ежели въ уезде вашемъ почтарь загулялъ да новостей не приноситъ... Ежели кумушки да сударушки бросили слухи важные до людей добрыхъ доносить... Ежели какимъ-то диковиннымъ образомъ вы не въ курсе, то сообщаемъ:

Этимъ летомъ Питервилль при поддержке ВК сняли и выпустили короткий вертикальный сериалъ «Особнякъ тайнъ». За время выхода вокругъ истории образовался кругъ детективолюбовъ, выдвигавшихъ самые смелые версии развязки. Некоторые зрители до сихъ поръ сидятъ, оторопевши отъ финала.

Такъ вотъ ежели вы упустили нашъ детективъ, пора приобщаться. Въ скоромъ времени все серии будутъ доступны на всехъ нашихъ площадкахъ. А пока вспомнимъ, какъ всё начиналось. Тёплымъ майскимъ днёмъ питервилльцы, Вероника Мохирева и Никита Тау Наледи собрались въ офисе ВК на читку сценария.

⚜️⚜️⚜️

If the postman in your county is gone on the drink and brings no news... If the gossip girls stopped sharing important rumors with the good people... If you are unaware of the situation for any good reason, here is what you need to know:

This summer Piterville, supported by VK, produced and released a shorts-series entitled “The Mansion of Secrets”. As it was released a circle of detective enthusiasts formed round it offering some very bold theories about its ending. A number of viewers are still sitting there petrified, stunned by the finale of the series.

So if you missed our detective series it is high time you join in. Soon the episodes will be available on all our platforms. In the meantime, let us remember how it all started. On a warm May day Pitervillians, Veronica Mokhireva and Nikita Tau Naledi gathered at the VK office for a script reading.

📸: @kurguzova_ph