Пост-предупреждение 🚨На днях я скроллила YouTube и наткнулась на
видео блогера, где он документировал свое путешествие на английском языке. Очень интересное видео на самом деле, молодой человек довольно увлекательно рассказывает и заводит диалоги с местными жителями.
Но было одно
но, которое возмутило меня как преподавателя.
В начале видео он инструктирует зрителя:
необходимо ставить ролик на паузу каждые пять секунд и повторять точь-в-точь за ним. Таким образом, человек сможет тренировать свой английский🤨
То есть цель видео - не рассказ о путешествиях, а
практика языка. Автор указывает, что благодаря этой технике (под которой имеется в виду
shadowing) вы сможете улучшить свой уровень английского🧐
И вот тут он в корне не прав. Shadowing - это действительно хорошая техника и инструмент
для улучшения произношения, и только. Никак не общего уровня. Мы механически повторяем чужую речь, не осмысливая ее, а просто пытаемся скопировать интонацию, ритм и скорость. Английский с помощью шэдоуинга не выучишь, это точно 💯
Второй момент: данный автор
не является носителем языка - насколько я поняла из описания, он русскоговорящий. И говорит он с акцентом, что само по себе не проблема, но использовать это в учебных целях не стоит. Здесь лучше всего опираться на видео носителей нужного вам акцента. Также в его речи я заметила особенности произношения, постановки ударения и интонации, которые я бы не рекомендовала использовать как образец для shadowing.
К тому же, как и у любого неносителя, у него есть грамматические и лексические ошибки - так называемые
fossilized errors. Это
ошибки, которые когда-то закрепились в речи, и мы их уже не замечаем. Чаще всего это калька с родного языка. Поэтому если повторять за ним, мы только закрепим эти ошибки. Задача преподавателя как раз такие ошибки находить и исправлять в речи ученика, а здесь никто ничего не исправит.
Опять же, ничего не имею против данного автора и его видео, но хотелось бы предостеречь вас от выбора подобных материалов для изучения языка 🙏🏻
Если вам интересно, какие видео я бы точно посоветовала для просмотра, ставьте 🔥 и я выкачу пост 👌🏻
