Читатели прислали замечательный исторический документ: Свидетельство об окончании Витебского еврейского педагогического техникума, составленное на беларусском языке и на идише. Идиш еще сохраняет гебраизмы (пусть уже в советской орфографии) и конечные буквы. А вот в белорусском варианте текста преспокойно используется столь любимое нынешними «змагарамі з рэжымам» слово «жыд». До того момента, когда постановление ЦК КП(б)Б от 27.7.1925 года директивно заменит «жыд» на «яўрэй», оставалось чуть больше года.
С тех пор минуло больше ста лет. За этот век по судьбам людей безжалостным катком прошлись коллективизация и репрессии, война и ужасы Холокоста, эпоха «развитого социализма» с ее глухим, но въедливым государственным антисемитизмом. Казалось бы, историческая память должна была расставить всё по местам. Но неутомимых лингво-пассионариев ничто не способно удержать от желания самоутвердиться за чужой счет.