#найдено_в_архиве Мы давно думаем открыть отдельную рубрику — «Язык КГБ, или как безграмотные люди коверкали чужие языки».
Вот, например, вполне узнаваемые еврейские праздники в документе превращаются в нечто почти сюрреалистическое: Рош а-Шана — в «россошоно», а Йом-Кипур — в «День янкипера».
Мы, конечно, понимаем разницу между ивритом, идишем и ашкеназскими вариантами произношения. Понимаем и то, что сотрудники органов записывали незнакомые им слова на слух. Но иногда результат все равно невозможно читать без улыбки.
ЦГАВОВУ Ф.4648 оп.4 д.59 с.113