Buenas noches Buenos días

Работа на международной олимпиаде это про терпение.

Самое тяжелое это не перелет и не апелляция. Самое тяжелое это перевод. Сейчас в Боготе 3 утра, а это значит, что мы уже 12 часов занимаемся переводом. Из них бОльшая часть это ожидание подтверждения финальной версии условий и отслеживание очередных правок.

На разных олимпиадах это устроено по-разному, но в среднем это происходит так. Тимлидам выдают условия, они с ними знакомятся, решают, прикидывают правки. А дальше идет очень долгое и занудное обсуждение с другими сборными того, как будет выглядеть финальный вариант. И даже если ты уже все перевел, то надо ждать, пока все до конца утрясется. А потом вычитывать. А потом еще раз. И еще.

Даже в России мне приходилось переводить задания, составленные русскими преподавателями на английском, т.к. было мало времени на перевод и проще сразу на буржуйском. Но это мелочи. Есть сборные-энтузиасты, которые переводят с английского на английский. И порой у них это занимает больше времени, чем у нас.

Вот и сейчас зал для обсуждений даже на половину не опустел, а ведь детям примерно через 6 часов это все решать. Молдавская сборная была недалека от правды, когда выразила сомнения, что можно и не успеть к тестовому туру. Сомнения были полностью оправданы, т.к. обычно физика, химия и биология переводятся параллельно, а тут все делается по очереди, потому что нет трех конферец-залов, а есть только один, ведь "мы здесь собрались во имя науки, а она не делится на физику, химию и биологию" (с).

Сейчас мы уже закончили перевод, несколько раз его вычитали и ждем в полуподвальном помещении, когда до нас дойдет очередь, ведь тут всего два принтера. Похоже, что нас ждет классический вопрос: «Надо ли ложиться спать или лучше дождаться завтрака?».

С кайфом.