Вот один из таких, с виду простеньких, снимков. Оказалось, текст с обратной стороны фотографии - это Kurrentschrift, немецкая письменность той поры. Как я понял, эта писанина уже как кучу лет вышла у самих фрицев из употребления. Но шрифт красивый (хотя по нашим меркам - ужасно неудобный), поэтому он в моде у каллиграфов и историков. Ну, как у нас некоторые забавляются с буквой "Ять", аналогично.
По какой-то (Боже, храни Интернет-технологии) удивительной случайности, мне удалось найти форум любителей Kurrentschrift, которые любезно помогли мне перевести эти закорючки на что-то более понятное. По итогу получился вот такой текст:
Позади нас находится укрытие с табличкой: «Villa, Angst und Bang», справа стоит повозка с боеприпасами. Что касается веток - это прикрытие от самолетов.
К сожалению, во время службы мне приходится оставлять лошадь и идти в бой пешком. Большой привет моему отцу Фрицу от его сына, пехотного кавалериста!
Даже из такого маленького послания можно почерпнуть для себя много нового.. Пехотный кавалерист (во оксюморон!), жалующийся, что он идет в атаку на своих двоих - это комичная реальность для тех лет. Где-то к 1916-му году, когда большинство боев перешло в траншеи и окопы, командование поняло, что от лошадей толку все меньше. Многие кавалеристы теперь были таковыми лишь на бумаге. Эпоха конницы как рода войск потихоньку завершалась.
Кстати, укрытие у них называлось "Вилла страха и ужаса". Согласно солдатскому черному юмору той поры, было модно давать своим блиндажам какие-нибудь высокопарные, аристократичные названия.