Post #19169
257
Всенощное бдение накануне праздника великомученика и целителя Пантелеимона ✨
- ❤ 14
- 🥰 2
Channel Public Channel
ВЫ Высоко-Петровский монастырь
@petermonastery
Публикуем новости из жизни монастыря, объявления о богослужениях, совершаемых в Обители, а также рассказываем об истории древней Обители на Петровке.
- Subscribers
- 1.6K
- Photos
- 16.3K
- Videos
- 270
- Links
- 539
Showing posts older than #19179 · Back to latest
Older Posts 8 shown
Post #19168
231
Трудности перевода || «Позор»
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
На Литургии 10-й Недели по Пятидесятнице мы слышали чтение из 1-го послания к Коринфянам апостола Павла:
Однако значение слова "позор", "позорище" в современном русском языке отличается от того значения, которое оно имело в церковнославянском и даже в русском языке ΧΙΧ века, когда был выполнен Синодальный перевод
Если сейчас "позор" — это "стыд, бесчестье, унизительное положение", то раньше это слово значило просто "зрелище", а также "вид", "внимание" (то есть то, что можно узреть, увидеть). Такие нейтральные значения и сейчас сохранились в некоторых славянских языках: украинское "позiр" — "вид, взгляд", сербское "позор" — внимание, польское "pozór" — внешность
Именно в таком значении толкуют эти слова апостола святые отцы, например, святитель Иоанн Златоуст:
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
На Литургии 10-й Недели по Пятидесятнице мы слышали чтение из 1-го послания к Коринфянам апостола Павла:
Мню бо, яко Бог ны посла́нники после́дния яви́, я́ко насме́ртники, зане́ позо́р бы́хом міру и А́нгелом и челове́ком (1Кор.4:9).
Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков (1Кор.4:9).
Однако значение слова "позор", "позорище" в современном русском языке отличается от того значения, которое оно имело в церковнославянском и даже в русском языке ΧΙΧ века, когда был выполнен Синодальный перевод
Если сейчас "позор" — это "стыд, бесчестье, унизительное положение", то раньше это слово значило просто "зрелище", а также "вид", "внимание" (то есть то, что можно узреть, увидеть). Такие нейтральные значения и сейчас сохранились в некоторых славянских языках: украинское "позiр" — "вид, взгляд", сербское "позор" — внимание, польское "pozór" — внешность
Именно в таком значении толкуют эти слова апостола святые отцы, например, святитель Иоанн Златоуст:
Что значит: позор быхом миру? Не в каком-нибудь углу, говорит, и не в малой части вселенной мы подвергаемся этому, но везде и при всех. А что значит: "для Ангелов"? Иначе сказать: можно быть зрелищем для людей, но не для ангелов, когда совершаемое маловажно; а наши, говорит, подвиги таковы, что они достойны быть зрелищем и для ангелов.
- ❤ 4
- 🙏 2
- 🥰 1
Post #19166
268
⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨⌨
⌨⌨ ⌨⌨⌨⌨⌨⌨
🔴Понедельник, 10 августа
Смоленской иконы Божией Матери
🔴Вторник, 11 августа
🔴Среда, 12 августа
🔴Четверг, 13 августа
Заговенье на Успенский пост
🔴Пятница, 14 августа
Происхождение Честных Древ Животворящего Креста Господня
(Начало Успенского поста)
🔴Суббота, 15 августа
🔴Воскресенье, 16 августа
Неделя 11-я по Пятидесятнице
⌨⌨ ⌨⌨⌨⌨⌨⌨
🔴Понедельник, 10 августа
Смоленской иконы Божией Матери
8:00 - Исповедь. Часы.
Божественная Литургия. Лития.
13:00 - Молебен святителю Петру.
17:00 - Вечерня. Утреня. Исповедь.
🔴Вторник, 11 августа
8:00 - Исповедь. Часы.
Божественная Литургия. Лития.
17:00 - Вечерня. Утреня. Исповедь.
🔴Среда, 12 августа
8:00 - Исповедь. Часы.
Божественная Литургия. Лития.
13:00 - Молебен святителю Петру.
17:00 - Вечерня. Утреня. Исповедь.
🔴Четверг, 13 августа
Заговенье на Успенский пост
8:00 - Исповедь. Часы.
Божественная Литургия. Лития.
17:00 - Вечерня. Славословная утреня. (Вынос Креста и поклонение)
🔴Пятница, 14 августа
Происхождение Честных Древ Животворящего Креста Господня
(Начало Успенского поста)
8:00 - Исповедь. Часы. Божественная Литургия. Освящение меда.
13:00 - Молебен святителю Петру.
17:00 - Вечерня. Утреня. Исповедь.
🔴Суббота, 15 августа
8:40 - Исповедь.
9:00 - Часы. Божественная Литургия. Панихида.
17:00 - Всенощное бдение. Исповедь. (Соборное служение)
🔴Воскресенье, 16 августа
Неделя 11-я по Пятидесятнице
8:15 - Водосвятный молебен.
9:00 - Часы. Божественная Литургия.
17:00 - Вечерня. Утреня. Исповедь.
- ❤ 3
- 🥰 1
Post #19164
245
Благословенной ночи 🕊
- ❤ 19
- 🥰 3
Post #19163
279
С днём памяти святого великомученика и целителя Пантелеимона 🤚
Дорогие братья и сёстры!
Сегодня, 9 августа, Святая Церковь прославляет память святого великомученика и целителя Пантелеимона. Его имя означает «всемилостивый», и он оправдал его своей жизнью.
Он был сыном знатного язычника, но, уверовав во Христа, стал безвозмездно лечить больных, исцеляя их именем Иисуса. За это его предали жестоким мукам, но Господь хранил Своего избранника невредимым. Приняв мученическую кончину, святой Пантелеимон и поныне помогает всем, кто с верой прибегает к нему в болезнях и скорбях.
Прибегнем и мы к его заступничеству. Пусть он исцеляет наши недуги, укрепляет веру и дарует мир и здравие нам и нашим близким.
Дорогие братья и сёстры!
Сегодня, 9 августа, Святая Церковь прославляет память святого великомученика и целителя Пантелеимона. Его имя означает «всемилостивый», и он оправдал его своей жизнью.
Он был сыном знатного язычника, но, уверовав во Христа, стал безвозмездно лечить больных, исцеляя их именем Иисуса. За это его предали жестоким мукам, но Господь хранил Своего избранника невредимым. Приняв мученическую кончину, святой Пантелеимон и поныне помогает всем, кто с верой прибегает к нему в болезнях и скорбях.
Прибегнем и мы к его заступничеству. Пусть он исцеляет наши недуги, укрепляет веру и дарует мир и здравие нам и нашим близким.
- ❤ 23
- 🥰 3
- 👍 2
- 🙏 2
- 🕊 1
Post #19162
285
Всенощное бдение и тишина 💭
- 🥰 18
- ❤ 14
Post #19161
299
Пока в храме идёт вечерняя служба, Петровские питомцы разгуливают по обители 🕊
- ❤ 18
- 🥰 3
- 🕊 3
Post #19152
296
Соборный молебен святителю Петру в Высоко-Петровском монастыре ♰
5 августа в нашей обители состоялся соборный молебен с акафистом святителю Петру, митрополиту Московскому — небесному покровителю Москвы и основателю нашего монастыря.
Богослужение возглавил наместник обители епископ Бронницкий Иоанн. Молитвенное пение объединило братию и прихожан, собравшихся под сводами храма, чтобы едиными устами призвать заступничество святителя Петра.
Если у вас нет возможности присутствовать лично, вы всегда можете присоединиться к молитве онлайн — трансляция ведётся в нашей группе ВКонтакте.
✖️ Актуальное расписание молебнов и акафистов всегда можно отследить в наших анонсах.
5 августа в нашей обители состоялся соборный молебен с акафистом святителю Петру, митрополиту Московскому — небесному покровителю Москвы и основателю нашего монастыря.
Богослужение возглавил наместник обители епископ Бронницкий Иоанн. Молитвенное пение объединило братию и прихожан, собравшихся под сводами храма, чтобы едиными устами призвать заступничество святителя Петра.
Если у вас нет возможности присутствовать лично, вы всегда можете присоединиться к молитве онлайн — трансляция ведётся в нашей группе ВКонтакте.
✖️ Актуальное расписание молебнов и акафистов всегда можно отследить в наших анонсах.
- ❤ 14
- 🥰 4