В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
Слово «целый» в современном русском языке означает «неповреждённый, полный». В церковнославянском языке у этого слова два основных значения: «здоровый, исцелённый» и «простой, непорочный, чистый».
В евангельском чтении, которое звучало вчера в 3-ю Неделю по Пятидесятнице, Христос обращается к ученикам со словами:
«Се, Аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие» (Мф. 10:16)
В синодальном переводе этот стих звучит так: «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби».
Значение «простой, непорочный, чистый» встречается и в других местах. К примеру, в Послании к Филиппийцам апостол Павел пишет:
«да будете неповинни и цели» (Флп. 2:15)
Синодальный перевод: «чтобы вам быть непорочными и чистыми». «Цели» здесь — именно «чистые», свободные от лукавства и двоедушия.
Однако чаще всего в Евангелиях «целый» означает «здоровый, исцелённый». Так, в Евангелии от Марка (Мк. 5:34) Христос говорит исцелённой женщине:
«дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире, и буди цела от раны твоея» — «дочь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей».
В Евангелии от Иоанна (Ин. 5:6) Христос спрашивает расслабленного у купели Вифезда:
«хощеши ли цел быти?» — «хочешь ли быть здоровым?»
А в стихе 11 того же фрагмента исцелённый говорит иудеям:
«иже мя сотвори цела, той мне рече» — «Тот, Кто исцелил меня, Он мне сказал».
Таким образом, в евангельском чтении последнего воскресенья заповедь «будите цели яко голубие» — это призыв к простоте и непорочности, к отсутствию лукавства. Голубь в библейской символике — образ кротости и чистоты.
Началась 4-я седмица по Пятидесятнице. Святая Церковь вступает в дни, когда мы продолжаем подражать святым, чьи имена вписаны в церковный календарь.
Их путь обращён и к нам. Они не жили в безоблачной тишине, но проходили через искушения, скорби и немощи. И именно в этом они становились подобны Христу. Нам не нужно искать необычных подвигов, достаточно быть верными в малом: в молитве, в добрых делах, в терпении.
Пусть эта седмица станет для нас временем сердечного труда, подражая святым, которые ныне предстоят Престолу Божию и молятся о нас.
Переулками вокруг Мясницкой: Продолжение экскурсий по следам утраченных храмов 🛐
Дорогие прихожане, 27 июня приглашаем вас на летнюю прогулку по переулкам вокруг Мясницкой. Мы продолжим наше путешествие по Москве, которая до революции была сокровищницей православных храмов. К сожалению, многие из них были разрушены, оставив лишь память об утраченной красоте.
Мы пройдём по Боброву и Большому Златоустинскому переулкам, вспомним о храмах: ▸ святых Флора и Лавра у Мясницких ворот ▸ святителя Николая в Столпах ▸ величественном Златоустовском монастыре
К счастью, не всё было стёрто с лица земли. Мы полюбуемся дивными сохранившимися храмами Архангельского переулка: ▸ Архангела Гавриила ▸ Феодора Стратилата
⚫️Начало экскурсии: 12:00 ⚫️Пожертвование: 400 рублей ⚫️ Сбор группы: у памятника В. Шухову (метро «Тургеневская», выход 4) ⚫️Запись по телефону:+7-977-313-7337
«Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят» (Мф. 5:8)
🕯Завтрашняя Литургия, которая начнётся в 9:00, не просто служба, а встреча с Самим Христом, приходящим к нам в Святых Дарах. Но чтобы узреть Его, нужно очистить сердце.
Вечером в обители Всенощное бдение в 17:00. Время оставить суету, прийти на исповедь и предстать перед Господом с открытой душой.
Наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн принял участие в работе круглого стола «Практические аспекты монашеских обетов в современных монастырях»
18 июня в Зале духовных соборов Сретенского ставропигиального мужского монастыря состоялся круглый стол «Практические аспекты монашеских обетов в современных монастырях».
В мероприятии принял участие наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн. Всего за круглым столом собрались 6 архиереев, а также наместники, игумении и насельники 30 ставропигиальных обителей и 23 монастырей Московской митрополии.
Открывая встречу, митрополит Каширский Феогност, председатель Синодального отдела по монастырям и монашеству, передал участникам благословение Святейшего Патриарха Кирилла.
Ключевой темой обсуждения стали три главных монашеских обета — нестяжание, послушание и целомудрие. С докладами выступили: игумен Дионисий (Шлёнов), игумения Иулиания (Каледа), игумения Викторина (Перминова), игумения Магдалина (Чекулаева), игумения Антония (Минина), иеромонах Владимир (Муравьёв) и игумения Елисавета (Позднякова).
В завершение встречи епископ Солнечногорский Алексий ответил на некоторые вопросы участников и поделился практическим опытом монастырской жизни.
Участники выразили сыновнюю благодарность Святейшему Патриарху Кириллу за данное им благословение на организацию региональных встреч, посвящённых осмыслению монашеской жизни.