В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
Слово «целый» в современном русском языке означает «неповреждённый, полный». В церковнославянском языке у этого слова два основных значения: «здоровый, исцелённый» и «простой, непорочный, чистый».
В евангельском чтении, которое звучало вчера в 3-ю Неделю по Пятидесятнице, Христос обращается к ученикам со словами:
«Се, Аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие» (Мф. 10:16)
В синодальном переводе этот стих звучит так:
«Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби».
Значение «простой, непорочный, чистый» встречается и в других местах.
К примеру, в Послании к Филиппийцам апостол Павел пишет:
«да будете неповинни и цели» (Флп. 2:15)
Синодальный перевод: «чтобы вам быть непорочными и чистыми». «Цели» здесь — именно «чистые», свободные от лукавства и двоедушия.
Однако чаще всего в Евангелиях «целый» означает «здоровый, исцелённый». Так, в Евангелии от Марка (Мк. 5:34) Христос говорит исцелённой женщине:
«дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире, и буди цела от раны твоея» — «дочь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей».
В Евангелии от Иоанна (Ин. 5:6) Христос спрашивает расслабленного у купели Вифезда:
«хощеши ли цел быти?» — «хочешь ли быть здоровым?»
А в стихе 11 того же фрагмента исцелённый говорит иудеям:
«иже мя сотвори цела, той мне рече» — «Тот, Кто исцелил меня, Он мне сказал».
Таким образом, в евангельском чтении последнего воскресенья заповедь «будите цели яко голубие» — это призыв к простоте и непорочности, к отсутствию лукавства. Голубь в библейской символике — образ кротости и чистоты.