Переоценить значение Пушкина для нашей культуры сложно. В доказательство достаточно вспомнить, что сегодня – в его день рождения – отмечается День русского языка.
А что насчет других стран?
Младший современник Пушкина Федор Иванович Тютчев писал:
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется.
Это в полной мере можно отнести к Александру Сергеевичу. Его стихи и проза добрались до самых дальних уголков мира и повлияли на литераторов десятков стран. Вот лишь 3 истории о том, как наследие Пушкина оставило след за пределами родины.
🇫🇷 Франция
Одним из главных популяризаторов Пушкина во Франции стал Проспер Мериме. Увлекшись творчеством русского поэта, он специально выучил русский язык и перевел на французский «Пиковую даму», поэму «Цыганы» и другие произведения Пушкина. Благодаря этим переводам многие французские читатели впервые познакомились с русской литературой. Исследователи также считают, что пушкинские «Цыганы» повлияли на замысел «Кармен» — одного из самых известных произведений французской литературы XIX века.
🇺🇸 США
В Штатах Пушкин стал символом самодостаточности и гордости для части афроамериканских литераторов. В 1920–1930-е в Нью-Йорке зародилось движение Гарлемского ренессанса. Его представители отстаивали право писать о себе и своей культуре. Александр Сергеевич служил для них примером автора с африканскими корнями, которого признают по всему миру. Писатели критиковали сегрегацию, сравнивая опыт Пушкина со своим:
В Америке Пушкину пришлось бы ездить в грязных вагонах Джима Кроу (вагонах, разделенных на секции по расовому признаку), ему бы отказывали в обслуживании, не пускали в библиотеки и театры.
Интерес представителей Гарлемского ренессанса способствовал росту внимания к Пушкину в афроамериканской интеллектуальной среде. В этот период появились новые публикации его произведений. С 1924 по 1927 даже вручалась Alexander Pushkin Poetry Prize – премия, которая помогла привлечь внимание к молодым чернокожим авторам, позже получившим национальное признание.
🇰🇿 Казахстан
Основоположник письменной казахской литературы Абай Кунанбаев перевел несколько отрывков из «Евгения Онегина» — в том числе «Письмо Татьяны». Он старался сделать историю близкой и понятной казахскому народу: например, учитывал традицию, по которой на признание девушки принято отвечать, поэтому перевел и слова Онегина. Кунанбаев сам сочинил к этим текстам мелодии.
«Песня Татьяны» сразу полюбилась слушателям и передавалась из уст в уста, так что со временем многие исполнители начали воспринимать ее как народную. Спустя годы мелодию записали и использовали в своих произведениях профессиональные композиторы, а варианты песни до сих пор можно услышать в разных уголках Казахстана.
Отправляйте этот пост друзьям со всего мира – и рассказывайте о неожиданных связях между Пушкиным и зарубежными авторами в комментариях.