Persogramma

Persogramma pinned Deleted message

عکس قشنگی از بچه‌های عزیز من 🍉❤️

У нас было два граната, 1 хурма, муляж тыквы, 5 пакетиков аджиля или ореховой смеси, томик Хафеза и целое море мандаринов и прочих цитрусовых. "Не то, чтобы всё это было категорически необходимо в поездке, но если уж начал собирать коллекцию, то к делу надо подходить серьёзно"

🍉 انار anār гранат
(Он есть, но спрятался)
🍉 کدو kadu тыква
🍉 فال حافظ fāl-e Hāfez гадание на поэтическом сборнике Хафеза
🍉 آجیل شور ājil-e šur смесь подсоленных орешков и семян
🍉 شمع šam свеча

Кстати, само слово "Ялда" — арамейское (yldˀ/yaldā) и обозначает "рождение". Изощрëнные пуристы иногда предпочитают использовать другие, появившиеся позднее названия праздника, такие как Шаб-е Челле (Ночь сорока) или претендующее на особую аутентичность Зайешмехр (Рождение Солнца/Митры). По последнему "реконструируется" незасвидетельствованное ср.-перс. Zāyīšn-i Mihr.

На парах персидского языка (zabān-e fārsi) отмечаем иранский праздник Шаб-е Йалда 🎉

Вам новая Персограмма 💌

Готовимся к Шаб-е Йалда (самой длинной ночи в году) часть 2:

гадание на поэтическом сборнике Хафеза Ширази 🔮✨️

Не секрет, что иранцы любят гадать по праздникам. К пожеланию, полученному в Шаб-е Йалда или на Новруз, обычно прислушиваются и стараются моделировать свое поведение в соотвествии с рекомендациями великого поэта😁

У меня есть личный сборник с трактовками, я его покупала давным-давно в Иране. Но не у каждого он есть на руках 😢
Иранцы позаботились о нас и выпустили приложение, где собраны все газели Хафеза с трактовками (تعبیر) 📖

Я смогла скачать сразу из Google Play, вот ссылка:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.farnood.hafezfall

Кому-то будет потруднее, поэтому качаем приложение Bazaar, а потом уже Fal-e-Hafez 💫

За информацию благодарим @Bugorskaya_N ❤️

#yalda2023

Готовимся к Шаб-е Йалда (самой длинной ночи в году):
покупаем фрукты преимущественно красного цвета: гранат, арбуз и хурму ❤️🍉

#yalda2023

Вам новая Персограмма 💌

Сегодня разбираем культовый эпизод из сериала "Лучше звоните Солу" (بهتر است با ساول تماس بگیری)

Ситуация: Гектор Саламанка приходит в "Братья-цыплята" искать Гуса Фринга

🐣خوش آمدید xoš āmādid
Добро пожаловать

🐣چی میل دارید؟  či meyl darid
Чего желаете?
🐣رییس rayis
Босс, начальник, директор

🐣دست‌یار مدیر dastyār-e modir
Помощник управляющего

🐣منظورتان آقای فرینگ؟ manzuretān āqā-ye
Fring
Вы имеете в виду господина Фринга?

Дождливый Тегеран 🍂🍁

По мотивам предыдущего поста (если что, это استهزاء ирония)
Я ведь сама использую фарси для чтения суфийской житийной литературы.... ну и чтобы вас учить 🤫

Вам новая Персограмма 💌

Вы просили - мы услышали! Любимый мемный отрывок теперь доступен на персидском 😊

Спасибо дорогим коллегам за помощь в переводе выражения "минус песни". Вот так живешь, не думаешь о таких вещах... Зато теперь знать будем 🤝

#memeruz #persogramma_edu

Вам новая Персограмма 💌

С маленьким влогом выходного дня 🌨☃️

Всех с понедельником, желаю спокойной рабочей недели!

#persogramma_vlog