Вы могли заметить, что диалоги в книгах и фильмах строятся немного иначе, чем в жизни – а уж в переводных книгах и подавно. Почему так происходит, я недавно разбирала в посте про псевдоустность.
🔍Если вкратце – псевдоустная речь должна казаться естественной, но при этом соответствовать языковым нормам и легко восприниматься, в то время как реальная устная речь вообще никому ничего не должна, а если ее записать, будет выглядеть как поток сознания косноязычного бегемота.
В силу этого есть немало моментов, которые могут заставить нас страдать при переводе диалогов. Но самая жесть (лично для меня) начинается тогда, когда мы заходим на территорию ненормативной лексики.
💧Ка-а-апельку теории, чтобы определиться с терминами:
Ненормативная лексика бывает трех видов:
⏺нецензурная (это именно МАТ, т.е. слова на е*, б*, х* и п* и их производные);
⏺бранная (это оскорбительные слова с большой экспрессивной нагрузкой, напр. “ублюдок”, “сволочь”, “сука”, “падла” и т.д.);
⏺сниженная (это сленг, жаргон, просторечия и вульгаризмы, которые не обязательно несут в себе оскорбительную коннотацию, но при этом неуместны в приличной речи, что-то уровня “харя” или "дерьмо").
Помимо этого есть еще вполне себе нормативная лексика, которая также может использоваться для оскорблений и обвинений: всякие мерзавцы, хамы и негодяи. Сюда же, как мне кажется, относится слово “черт” и его однокоренные. А есть еще эвфемизмы – нормальные слова, которые в контексте заменяют ругательные (ну типа “блин”).
💚В чем же тут проблема для переводчика?
Вот в чем: за все языки не скажу, но англо- и итальяноязычные тексты часто изобилуют словами, которые БУКВАЛЬНО, на уровне значения, соответствуют нашей матерной или бранной лексике. Но надо ли их так переводить?
💚Тут в игру вступают два фактора.
1️⃣ Закон и порядок
По закону в нашей стране, если в книге есть матерная лексика (4 корня и их производные), ей присваивается возрастная маркировка 🔞, а на обложке ставится знак “Содержит нецензурную брань”, плюс на прилавке книга, скорее всего, будет лежать в пленке. И вот если других резонов давать ей 18+ нет (графического насилия там, интимных подробностей и т.д.), то как-то не хочется брать грех на душу тупо из-за того, что кто-то из героев решил выругаться.
2️⃣ Художественные условности
В реальной речи много случайного. Но в книжке речь – это всегда характеристика героя. И вот тут наше представление о допустимом в “псевдоустном каноне” несколько отстает от реальности. Может ли в жизни девочка 14 лет сказать в своей компании “Ну ты и х***ю сморозил”? Да естественно, и никто ее особо за это не осудит! А в книжке? Ну, мы обратим на это внимание. И может быть, даже сделаем выводы. Именно потому, что в печатном тексте это выглядит все еще чужеродно и непривычно и ассоциируется больше с какой-то чернухой.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔨Поэтому, опять же, совет “Просто представь, что тебе на ногу упал молоток” хорош по своей сути, но не совсем работает. Сплошь и рядом возникают ситуации, когда я ЗНАЮ, что сказал бы реальный сорокалетний мужик или реальный подросток (да и что я сама бы сказала), и это вот было бы максимально естественно, именно так, как в жизни, но я блин не могу это написать по двум вышеуказанным причинам. Поэтому в очередной раз приходится выбирать между скотиной, заразой и паразитом и думать, что звучит наименее кринжово.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Вот опять меня растаращило на огромную простыню, поэтому о своих страданиях конкретно с итальянскими ругательствами напишу, видимо, отдельно с примерами. 💁♀️
🟠 А вы как относитесь к ненормативной лексике? Употребляете ли сами, цепляет ли глаз в книжках? За постепенную нормализацию брани в литературной речи или только цензура, только хардкор? ⤵️