Мы запланировали на осень цикл семинаров литературного перевода с немецкого под руководством опытного мастера Анны Кукес, доцента кафедры германской филологии РГГУ. В программе курса (см. ниже) художественная проза и нонфикшен, детская литература и книги для серьезных взрослых, фэнтези, детектив и эпистолярный жанр. Записаться на курс несложно, достаточно выполнить небольшое тестовое задание https://perevodasart.ru/test/ и прислать перевод по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября, а занятия начнутся предположительно в конце сентября/в первой половине октября. Будем весьма признательны за информационную поддержку 🙏

Программа курса:
1. «Много картинок и разговоров»: детская и подростковая литература. Франциска Бирман и ее детский детектив «Джеки Рыжик и три поросенка».
2. Вселенная не только Гарри Поттера, но и… Перевод серии подросткового фэнтези. Сандра Ренье. Трилогия «Пан».
3. «Мы, кажется, нашли янтарную комнату!» Двое подростков в разрушенном Берлине против врага-призрака. Михаэль Рёмлинг, «Играющий с тенями».
4. В поисках хтонической нечисти. Что мы знаем о швейцарских драконах, баварских василисках, швабских единорогах? Переводим книгу о легендарной экспедиции. Флориан Шефер, Элиф Зибенпфайффер «Почти исчезнувшие мифические существа. Легендарная экспедиция Константина О. Больдта».
5. Социальная сатира 20 века. Когда автор хохочет над собой и другими, или за что убили Гуго Беттауэра. Гуго Беттатуэр «Город без евреев».
6. «Все в шоколаде!». Беллетризованная биография и история семьи «шоколадных королей». Лиза Граф «Линдт и Шпрюнгли».
7. «От крови руки алы у меня, но сердца белого белее мне не стыдно»: на чьей стороне автор, переводчик и читатель в детективах Ингрид Нолль. Ингрид Нолль «Аптекарша».
8. Запад и Восток: место встречи – Япония. «Сосновые острова» Марион Пошманн.
Или: «Я к вам пишу… Чего же боле...» Письма художника — актрисе. Богуслав Кокошка — Ханне Ровиной.
9. Немного забытый классик. Петер Хандке и его новая повесть «Второй меч».
10. «Сострадание делает человека человеком»: Кристоф Магнуссон и его роман о буднях врачей скорой помощи в Берлине. Кристоф Магнуссон «Arztroman».