Пока сборная Ирана пытается выйти в плей-офф Чемпионата мира по футболу, посмотрим на обложку знаменитого сатирического журнала «Тоуфик», которая посвящена победе иранцев в Кубке Азии 1968 года. В последнем матче они обыграли сборную Израиля (об антураже игры и ее значении я уже писал).

Журнал обратился к политическому контексту. Израильские игроки недвусмысленно напоминают Моше Даяна – одного из героев закончившейся незадолго до того Шестидневной войны. Содержание соответствует. Премьер-министр Асаи (так журнал называл Амир Аббаса Ховейду, который ходил с тростью) спрашивает, почему же футболисты Израиля не покидают поле (обыгрывается многозначность слова زمین с основным значением «земля/территория»). «Мы не привыкли покидать землю, если уж мы на нее зашли. Не веришь? Спроси у араба!», – отвечают израильские игроки, указывая на капитана иранской сборной Мостафу Араба.