В главе «Под великим древом» читаем:
Вик проехала под ними, сорвала с плеча рюкзак и швырнула его в багажник «Роллса» — свой рождественский подарок для Чарльза Талента Мэнкса.
Спойлер: в рюкзаке взрывчатка, и она, как ей и положено, взрывается. Но! Почему-то не в багажнике.
Затем последний АНФО — весь оставшийся рюкзак — взорвался под деревом и унес мир с собой.
А «Роллс-Ройс» целёхонек. И странности с этой странной машиной не заканчиваются. В той же главе сначала:
Вик заметила Лорри, маленькую дочь Чарли Мэнкса, которая сидела на пассажирском месте его машины.
И потом вдруг:
А вот и Мэнкс. Он стоял у водительской двери, запихивая свою драгоценную Лорри в машину.
Я чего-то не понял? Это косяки перевода? Или косяки самого Джо Хилла? Помнится, Илюха Пивоваров жаловался на хреновый перевод Яропольского, мол, у него кусок одной главы в другую убежал, но здесь-то перевод другой, от С. Трофимова, и ни одной претензии к нему у меня до сего момента не возникало.
Может, это Джо Хилл свой текст на предмет случайных телепортаций взрывчатки и маленьких девочек не вычитал?