Об'єднаний місячний звіт перекладу за червень 2026
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 95% 📈
Поступ затвердження: 45%🔬

Нові проєкти, якими планував зайнятись — поки заглухли через технічні проблеми / байдужість розробників, тож цілковито зосередився на поточних. Останнім часом трішки перепрацьовую: понад 60 000 слів затверджених діалогів, 1/5 величезного файлу INFO. Ця швидкість дещо постраждає після виходу оновлень до інших проєктів... але сподіваюсь, не критично.

Також є потреба доперекласти 5% відсутнього тексту гри, аби здихатися додаткової версії перекладу з частковим МП, яка вже давно втратила актуальність. Протягом літа-осені з цим буде покінчено, залишаться тільки книги... які знову доведеться відкладати через гостру потребу створення транслітерованої версії (десь плачуть незавершені текстури). Це має ще одну критичну потребу — фінальну вичитку затвердженого тексту.

Через надзвичайне різноманіття, складність термінології та її відмінювання — доведеться створити дублікат проєкту адаптації й замінювати адаптовану термінологію на транслітеровану вже там, щоб не зруйнувати поточний проєкт. А це потребує якомога «чистішого» тексту, тому що КОЖНА виявлена помилка потребуватиме подвійного виправлення в двох копіях.

Після завершення файлу INFO десь поцуплю 2 монітор та почну «ігровичитку» — паралельне проходження гри на одному моніторі й виправлення текстів на іншому. Сподіваюсь, моє залізо не згорить разом зі мною, тому що задоволення від такої «гри» виключно від'ємне 😒 Але це буде потім...

ЗАМІНІТЬ ЗАСТАРІЛІ ФАЙЛИ!
Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП (google-drive)
Переклад Ремастера з частковим МП (google-drive)
Переклад досягнень Steam для Ремастера (google-drive)
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Старий Облівіон: через постійні проблеми з обрізанням слів у назвах томів заклять — довелось замінити «том заклять» терміном «ґримуар». Додатково кілька днів пішло на внесення змін у назви сотень ґримуарів, аби вони нарешті адекватно зображалися в грі. На жаль, декілька ґримуарів чаклунства з довгими назвами досі обтинає. Рішення (окрім жорстких скорочень чи використання виключно слова «Том») поки відсутні. На додачу виправлені помилки мапи (для ремастера зробимо іншим разом, фізично не встигаємо).

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Свіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»