Місячний звіт перекладу за липень 2025:
TES IV: Oblivion Remastered й TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 73% 📈
Поступ затвердження: 14%🔬

28 липня була річниця роботи над проєктом... котру й сам провтикав через завал. Енівей: завдяки невтомній роботі Дмитра чергова порція виправлень помилок / неточностей первинного перекладу вже в українізаторі. Також вперше за цілий рік роботи я зміг дістатись вичитки "повноцінного" тексту замість дрочу термінології / нескінченних виправлень й подолань технічних викликів (хоча найважче взяв на себе Aedan). Ця зміна стала причиною "стрибка" затвердження одразу на 3% (або майже 30 000 слів). Наразі вичитую сюжетний квест у хронологічному порядку (насамперед діалоги). Після нього займусь основними гільдіями та нашими улюбленими, численними побічними квестами.

Ще затвердив адаптацію "Зоревітря" для Морровінда (це може викликати легку хвилю термічних реакцій на стільцях фанатів Сувоїв... й не тільки). Проте, як і більшість моїх адаптацій - це результат довгої та кропіткої роботи / періодичних дебатів з лорознавцями, а не перше-ліпше що в голову прийшло. Зазвичай не розжовую подробиць, але тут зроблю виняток.

Оскільки розробники не надали пояснень щодо "Morrowind" - довелось відштовхуватись від його побудови: "morrow -morning (archaic) + wind (remains in word "tomorrow" which literally means "till morning"). Тож використав зв'язку "ранкова зоря" + "вітер" без зайвих ускладнень. Відповідну зміну внесено на всі версії мап в розділі "Опціональні файли" на Nexus. Шанси створити кращу версію адаптації є... але невисокі, тож навряд чи ця зміниться (в транслітерації буде "Морровінд", покладіть смолоскипи).

Старий Облівіон - тут нічого цікавого: оновив переклад та мапу, більшість текстів спільні з ремастером. Тож всі їхні зміни автоматично потрапляють в даний українізатор.

Сторінка модифікації старої Обли на Nexus
Додаткові посилання:
Переклад старої Обли на google-drive
Посібник українізатора старої Обли в Steam ⚔️
Сторінка перекладу на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Додаткові посилання:
Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-drive
Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive
Посібник українізатора ремастера у Steam ⚔️
Сторінка перекладу на KULI

Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Свіжі переклади заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"