В общем, вот так, друзья! Выпускаю второе, дополненное издание, которое будет удобнее читать и которое дополнено разными новыми текстами и примечаниями. Скачать можно здесь.

Сложно сказать, для кого эта книга... Я мог бы просто сказать, что это для меня и потому что я хотел наконец-то завершить этот свой условный проект и поставить какую-то точку (всё же это была моя первая большая работа в плане перевода).

Тем не менее мне кажется, что сама музыка и тексты Стефина более чем нужны и актуальны, что я попытался объяснить в предисловии. Сама связка вот такого музыкального ландшафта, проникающего голоса и текстов (которые вообще легко отнести к постмодерну) создаёт очень сильный эффект. Дело не только в темах, хотя в них тоже — Стефин один из популяризаторов квир-лирики.

И всё-таки я очень советую воспринимать это как дополнение к музыке, даже если часть текстов более чем самостоятельна.

Peace and love, folks!