О японской логике и ретрофутуризме

Япония реально другая планета в том смысле, что у японцев совершенно своя логика, сильно отличающаяся от западной. Лучше всех об этом написала антрополог Рут Бенедикт в книге «Хризантема и меч». Чего стоит тот факт, что «аригато» — спасибо — в дословном переводе означает «ох, какая это тяжелая вещь». Худшая ситуация, в которую может попасть японец, — задолжать кому-то услугу за услугу, особенно если доброе дело, за которое нужно платить, вдруг оказалось слишком велико. Или другой языковой пример: японцы говорят, что человек, владеющий каким-то делом (включая дзен) на уровне мастера, «живёт так, будто уже мёртв». В любом другом языке это было бы негативной характеристикой, но японцы настолько связаны ограничениями, что освобождение от них ассоциируют со смертью, реальной или метафорической.

Но рассказать я хотела не об этом, а о том, что вот эта другая логика чувствуется везде. В Японии можно купить в автомате горячий суп и сделать чекаут в отеле, просто кинув карточку от номера в электронный ящик, но при этом в стране до сих пор в ходу факсы и дискеты. В забегаловке за углом будет бесконтактный заказ и оплата, но чтобы машинка, в которую вы положили купюры, рассчитала вам сдачу, кассир должен заранее засунуть в неё чек. В любом транспорте и магазинах-комбини можно платить единой картой типа нашей «Тройки», но пополнить эту карту можно только наличкой в терминале. Да и на суперскоростные поезда-синкансены всего несколько лет назад билеты не продавали онлайн — только в кассе.

А. говорит: всё это — ретрофутуризм в чистом виде. Япония живёт в будущем, каким его видели в восьмидесятых. С тех пор представления о том, что такое технологичная страна, сильно поменялись — но только не в Японии. И как ни странно, на это есть очевидные причины. О них напишу в следующий раз!

#путешествую