Дочитала я «Алую реку» — триллер, на который гнала бочку в выпуске для патронов. Беру 30% своих возмущений назад. С 70% автор переворачивает нам на голову корзинку с твистами, и ты сидишь такой довольный.
Наркотический кризис в Филадельфии. У патрульной полицейской пропадает наркоманка сестра. Мики пытается найти ее, справиться с материнством, заодно влезть по уши в расследование серийных убийств.
Главной проблемой, похоже, стала передача внутреннего монолога героини. Она говорит «странно». Но как странно? Читателям русского перевода остаётся только догадываться, поскольку текст в целом обычный, с той только поправкой, что иногда стиль превращается в газетный. В итоге долгая раскачка триллера накладывается на вызывающий недоумение язык, что сводит к минимуму шансы на то, что многие доберутся до тех самых твистов (которые хороши, конечно, но не совсем уж отвал башки).
Но я не угадала, кто убийца, так что, видимо, зачёт.