Полгода назад я сделала в Москве лазерную коррекцию зрения после 17-ти лет прогрессирующей близорукости .

Увидела многое , чего не видела раньше )
А сегодня еду в эту клинику на пост операционный осмотр …


Во Франции всё начинается с L’ophtalmologue (или просто l’ophtalmo). Именно он проверяет зрение и выписывает рецепт (une ordonnance). Затем вы идете к L’opticien — мастеру, который подберет оправу (la monture) и линзы для очков (les verres).

Интересный факт: Во Франции запись к офтальмологу иногда приходится ждать несколько месяцев, так как это очень востребованный специалист! (ой, вспомнила, как я пыталась с приступом мигрени, лежа на полу, вызвать невролога на дом, "через 2 недели врач может" мне говорили в платных клиниках)

🩺 Проблемы со зрением (Les troubles de la vue)
• La myopie — близорукость (плохо видно вдаль).
• L’hypermétropie (f) — дальнозоркость.
• L’astigmatisme (m) — астигматизм.
• La presbytie — возрастная дальнозоркость.

⚡️ Лазерная коррекция (La chirurgie laser)
Если вам надоело носить des lunettes или des lentilles de contact, французы говорят о la chirurgie réfractive или l’opération au laser.

• Se faire opérer des yeux — сделать операцию на глазах.
• Dire adieu aux lunettes — попрощаться с очками.
• Récupérer une vue parfaite — вернуть себе идеальное зрение.
• La convalescence — период восстановления.

📚 Полезная лексика (Vocabulaire utile) :
• L'œil / Les yeux — глаз / глаза.
• La vue / La vision — зрение.
• Cligner des yeux — моргать.
• Frotter ses yeux — тереть глаза.
• Y voir clair — видеть ясно (также переносится в переносное значение «понимать ситуацию»).
• À l’œil nu — невооруженным глазом.

💎 Идиомы со словом «глаз» :
1. Coûter les yeux de la tête — стоить очень дорого (досл. «стоить глаз из головы»). Например, лазерная коррекция иногда может coûter les yeux de la tête, если нет хорошей страховки!
2. Avoir le compas dans l’œil — иметь глазомер (досл. «иметь циркуль в глазу»).