Вторая большая новость, приуроченная ко Дню знаний – выход в нашем акроархиве элементарной греческой грамматики Гудвина (1887)!
Сравнимый — но значительно превосходящий её! — с частично опубликованной нами краткой грамматикой Адольфа Кайги, труд Гудвина является одним из лучших образцов элементарной грамматики, синтезирующий огромный морфолого-синтаксический материал в понятное и, главное, научное руководство, не упускающее из виду и важнейшие диалектные особенности древнегреческого языка.
Приводим ниже фрагментированный и адаптированный перевод рецензии из журнала The North American Review (Vol. 112, No. 231 (Apr., 1871), pp. 426-429):
Элементарная грамматика Гудвина содержит всё необходимое для ученика в первые три-четыре года изучения языка. Во 2-ой части (Inflection) наиболее сильно сказалось влияние новой школы сравнительного языкознания. Автор отказался от устаревшего метода образования падежей имён от именительного падежа и различных глагольных форм от настоящего времени изъявительного наклонения и принял единственный научный метод образования от именной или глагольной основы. По этой книге можно научиться точно и правильно образовывать различные формы от центральной глагольной основы. Профессор Гудвин мудро принял деление глагола на классы по Курциусу. Это одно из тех усовершенствований, которые стали возможны лишь благодаря сравнению родственных языков, но которое, будучи принятым, внесло порядок в один из самых запутанных разделов греческой грамматики. При этом автор не поддался искушению отказаться от освящённой традицией классификации имён по трём склонениям и не стал объединять существительные и прилагательные под общей рубрикой «имена».
Наиболее отличительной особенностью этой грамматики является то, сколько места и внимания в ней уделено синтаксису. Во всех известных нам элементарных грамматиках изложению словоизменения отводится по меньшей мере вдвое больше места, чем синтаксису. Профессор Гудвин нарушил эту традицию и уделил каждому из этих предметов почти одинаковое число страниц; тем самым — и это соответствует его мнению, выраженному в предисловии — он высказался в пользу обращения к рассудочным способностям ученика, а не к одной лишь памяти, причём на значительно более раннем этапе обучения, чем это когда-либо прежде практиковалось.
Разделы, посвящённые синтаксису глагола, представляют собой сокращённое изложение специальной работы автора Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb (1860, 1877, 1890) и, насколько нам известно, дают единственное ясное и полное описание этой важной области, которое можно найти в какой-либо элементарной грамматике. Тем, кто знаком с более обширным трудом, нет необходимости напоминать о полноте и точности изложения, которыми отличается профессор Гудвин.
Требуют разрешения вопросы о том, в каких отношениях существующие пять падежей греческого языка соответствуют восьми падежам языка-основы. Начало их рассмотрению положил Дельбрюк в своём исследовании об аблативе, дативе, инструментале и локативе в ведийском языке, древней латыни, греческом и немецком языках; однако пока ещё ничто не установлено достаточно твёрдо, чтобы автор элементарной грамматики мог отказаться от старого метода. В настоящее время единственно практический путь состоит в том, чтобы, как делает г-н Гудвин, просто и ясно излагать различные употребления греческих падежей и их расхождения с нашей английской идиоматикой, не прибегая к слишком подробной классификации или подчинению обозначаемых ими значений согласно их логической идее.
Поздравляем преподавателей с тем, что они наконец получили элементарную грамматику, которая превосходно отвечает нуждам школьного обучения и вместе с тем служит отличной ступенью к более серьёзной работе в колледже и даже к занятиям в более зрелом возрасте.