‼️ مهم: درباره‌ی شیوه‌ی «تخفیف اختیاری»

▪️ آرزوی هر نویسنده یا مترجمی‌ست که کتاب‌هایش با بیشترین سرعت و آسان‌ترین شیوه به دست خوانندگان برسند. اما امروزه، وضعیت اقتصادی به مانعی بزرگ در راه کتاب‌خوانی تبدیل شده است، به نحوی که کتاب برای بخش‌هایی از جامعه جزء کالاهای لوکس به حساب می‌آید.
▪️ این مشکل، در کنار مشکلات دیگر مثل ناسالم‌بودن بازار کتاب و تسلط برخی ناشران سودجو، کار حرفه‌ای را برای مترجمان و نویسندگان بسیار دشوار کرده است. به عبارت دیگر، یا باید فایل کتاب‌هایشان را به صورت رایگان در فضای مجازی منتشر کنند (که در این صورت، درآمدی نخواهند داشت و قادر به ادامه‌ی کار به صورت حرفه‌ای و باکیفیت نخواهند بود) یا باید به شیوه‌ی سنتی نشر روی بیاورند که در آن صورت اولاً درگیر بیماری‌های حاد صنعت نشر ایران می‌شوند و ثانیاً بسیاری از علاقه‌مندان، به دلیل قیمت بالای کتاب، قادر به تهیه و مطالعه‌ی آن نخواهند بود.
▪️ به همین دلیل، تصمیم گرفته‌ام شیوه‌ی جدیدی را برای انتشار نسخه‌ی صوتی و الکترونیک برخی از کتاب‌های خودم امتحان کنم: شیوه‌ی «تخفیف اختیاری».
▪️ در این شیوه، کتاب در فضای مجازی (عمدتاً تلگرام) بارگذاری می‌شود، بهایی برای آن مشخص می‌شود، و لینک کتاب پس از پرداخت بهای آن در اختیار خواننده قرار می‌گیرد، اما خواننده می‌تواند بهای کتاب را با هر میزان تخفیف که خودش مناسب می‌داند پرداخت کند.
▪️ چرا تشخیص «میزان تخفیف مناسب» به خواننده واگذار می‌شود؟ چون «تخفیف مناسب» برای افراد مختلف فرق می‌کند و هر کسی خودش بهتر می‌داند که با چه میزان تخفیف، می‌تواند کتاب را به‌راحتی تهیه کند. در هر حال، هدف اصلی این است که اولاً مسائل اقتصادی مانعی در راه تهیه و مطالعه‌ی کتاب نباشند ثانیاً دست‌کم بخشی از حقوق مادی نویسنده و مترجم تأمین شود.
▪️ می‌دانم که این روش از برخی جهات جاذبه‌ی نسخه‌ی رسمی کتاب – خصوصاً نسخه‌ی کاغذی – را ندارد. اما از سوی دیگر بیماری‌های نفس‌گیر نشر ایران شرایط مضحک و درعین‌حال تلخی به وجود آورده که چاره‌ای جز امتحان‌کردن این روش‌ها باقی نگذاشته است. چه شرایطی؟ (خودتان را برای شنیدن جمله‌ای باورنکردنی آماده کنید). شرایطی که دسترسی خواننده به حق اصلی خودش (یعنی خواندن کتاب خوب)، و رسیدن پدیدآور به حقوق مادی و معنوی‌اش حتی در میان اولویت‌های آخر صنعت نشر هم جایی ندارند. به عبارت دیگر، دقیقاً همان دو گروهی که فلسفه‌ی وجود صنعت نشر هستند، تقریباً به طور کامل از ملاحظات و محاسبات کنار گذاشته می‌شوند.
▪️ به نظر من، روش «تخفیف اختیاری» – با آنکه از برخی جهات، جاذبه‌های خرید نسخه‌ی رسمی کتاب، خصوصاً نسخه‌ی کاغذی، را ندارد – می‌تواند به رابطه‌ای اصیل میان پدیدآوران و خوانندگان کتاب‌ها کمک کند؛ رابطه‌ای که از یک سو هرگونه مانع اقتصادی را از پیش پای خواننده برمی‌دارد و از سوی دیگر، در صورت استقبال خوانندگان، امکان کار حرفه‌ای و باکیفیت را برای نویسندگان و مترجمان فراهم می‌کند – که این خود به نفع خواننده است چون وقتی پدیدآور امکان کار حرفه‌ای و باکیفیت داشته باشد ارزشمندترین دارایی خواننده (وقت او) صرف خواندن کتاب‌هایی می‌شود که به‌راستی شایسته‌ی صرف وقت باشند.
🔺 بر این اساس، از مخاطبان کانال پارادوکس و کانال تن‌آمیزی دعوت می‌کنم، در صورت موافقت با مزیت‌های این شیوه، در معرفی آن به علاقه‌مندان کتاب مشارکت کنند.
🔺 به امید روزی که فساد و ستم آن‌قدر گسترده نباشد که پرداختن به موضوعاتی همچون حقوق پدیدآوران و خوانندگان کتاب‌ها، برای جامعه موضوعی فرعی و کم‌اهمیت به نظر برسد.
✍️ کاوه خسروانی

🌐 کانال پارادوکس:
🆔 @paradoxizer