Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Ez gyenge 👎
Это слабо

⚽️A csapat lagymatagon játszott. — Команда играла вяло.

🎤Az egész előadás lagymatagra sikerült. — Всё выступление получилось вялым.

🥱Lagymatag érdeklődést mutattak. — Они проявили слабый интерес.


#szókincs@paprika_courses

Новое выражение! 🎉

〽️színt vall — букв. раскрыть цвет, но значение далеко не буквальное:

➡️ признаться, раскрыть правду
➡️ наконец занять чёткую позицию после метаний

💡Происхождение связывают с карточными играми: в них нужно «ходить в масть». Если игрок не может этого сделать, становится ясно, какие у него карты — так и человек раскрывает свои истинные намерения. ♣️

Фото: tomorylajos-muzeum.hu


#kifejezések@paprika_courses

Álmos? 💤
Сонный?

🪟Álmatag tekintettel nézett ki az ablakon. — Он(а)задумчиво смотрел(а) в окно.

💭A kisfiú álmatag természetű. — Этот мальчик от природы мечтательный.

💾Az álmatag költő egész nap a versein gondolkodott. — Мечтательный поэт весь день размышлял над своими стихами.


#szókincs@paprika_courses

Короткие видео с субтитрами — отличный способ улучшить знание языка.

Сегодняшняя тема — электронные сигареты. 🚬

Удалось ли вам выучить новые слова или выражения после просмотра? ✏️⤵️

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Мы отправимся в путешествие по Венгрии и расскажем о том, как прошли наши выходные. Решим бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной.
🟠Даты: 27 июля – 20 января
🟠Уровень: полный А1
🟠Место: онлайн
🟠Время: ПН и ЧТ |19:00-20:30 (МСК)

🟠Активный формат: 53 000 ₽ | 245 000 Ft
🟠Пассивный формат: 32 000 ₽ | 152 000 Ft

❗️После 25 октября время занятий на всех курсах сдвигается на час позже по МСК!

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Ne félj! 😨
Не бойся!

🛏Nincs mumus az ágy alatt. — Под кроватью нет бабайки.

💭A mumus csak a képzelet szüleménye. — Бабайка — это всего лишь выдумка.

😱A gyerek fél a mumustól. — Ребёнок боится бабайки.


#szókincs@paprika_courses

Встречаем июль стихотворением Миклоша Радноти (Radnóti Miklós).☀️

Июль то сердитый и грозный, то игривый, то вдруг томный, душный, жаркий…

JÚLIUS

Düh csikarja fenn a felhőt,
fintorog.
Nedves hajjal futkároznak
meztélábas záporok.
Elfáradnak, földbe búnak,
este lett.
Tisztatestű hőség ül a
fényesarcu fák felett.
(1941)

Фото: ng.24.hu


#magyarversek@paprika_courses

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺
Это интенсивное погружение в венгерский язык и культуру. На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. Научимся заказывать кофе, найдем отделение банка, купим билет на поезд и расскажем врачу, что у нас болит.
🟢Даты: 27 июля – 20 января
🟢Уровень: с нуля
🟢Место: онлайн
🟢Время: ПН и СР | 17:00-18:30 (МСК)

🟢Активный формат: 53 000 ₽ | 245 000 Ft
🟢Пассивный формат: 32 000 ₽ | 152 000 Ft

❗️После 25 октября время занятий на всех курсах сдвигается на час позже по МСК!

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Akkor is! 🤷‍♀️
Всё-таки!

💸Drága volt, mégis megvettem. — Стоило дорого, но я всё же это купил(а).

😖Fáradt volt, mégis tovább dolgozott. — Он(а) был(а) уставшим/-ей, но всё же продолжал(а) работать.

❓Mégis mit akarsz mondani? — Так что же ты всё-таки хочешь сказать?


#szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы, откуда происходит слово kánikula? ☀️

Венгерское слово kánikula (изнуряющая летняя жара) происходит от латинского canicula, что означает «собачка» или «маленькая собака».🐶

➡️Это название связано с созвездием Большого Пса и самой яркой звездой ночного неба — Сириусом. В странах Средиземноморья появление Сириуса на утреннем небосклоне совпадало с наступлением самого жаркого времени года.
Именно поэтому период сильной летней жары стали называть «собачьими днями» (dies caniculares), а позднее это слово превратилось в обозначение знойного и засушливого летнего сезона.

Так что каждый раз, когда венгры жалуются на невыносимую жару, они невольно вспоминают одну из самых ярких звёзд на небе! 🥵


#tudtade@paprika_courses

🍊 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ — MAGYAR NARANCS А2 🍊
На этом интенсиве мы закрепляем знания уровня А2. Мы сделаем акцент на устные упражнения: повторим прошедшее время, наречия, степени сравнения прилагательных и т.д. Все материалы хранятся на интерактивной платформе. Домашние задания включают 5 устных заданий с записью голоса учеником.
🟠Даты: 15 июля — 24 августа
🟠Время: ПН и СР | 16.00-17.30 (МСК)
🟠Место: онлайн
🟠Уровень: полный А2

🤩Активный формат: 12 800 ₽ | 58 800 Ft
🤩Пассивный формат: 7700 ₽ | 36 600 Ft

❕Активный формат предполагает участие в онлайн-уроках. Пассивный формат предполагает просмотр видео с занятий активной группы.


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для смены валюты.

A földben 🍃
В земле

🍀A növény gyökere vizet szív fel. — Корень растения впитывает воду.

🌳A fa gyökerei mélyen a földben vannak. — Корни дерева уходят глубоко под землю.

↗️Meg kell találnunk a probléma gyökerét. — Нужно найти корень проблемы.


#szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы, какое аббатство входит в число венгерских хунгарикумов и объектов мирового культурного наследия? 🇭🇺

Речь идёт о Паннонхальмском бенедиктинском архиаббатстве (Pannonhalmi Bencés Főapátság).

🟡В 1996 году ЮНЕСКО включило «Тысячелетнее Паннонхальмское бенедиктинское архиаббатство и его природные окрестности» в Список всемирного наследия в категории культурного наследия.
🟡Монастырь был основан в 996 году бенедиктинским орденом в честь Святого Мартина Турского. Он возвышается на холме, который когда-то называли «Святой горой Паннонии».
🟡Согласно религиозной традиции, это место считается точкой встречи неба и земли, где человек может стать ближе к Богу.
🟡Уже более тысячи лет аббатство остаётся важным духовным, культурным и образовательным центром Венгрии, а его величественный силуэт является одним из самых узнаваемых символов страны.

Бывали ли вы в Паннонхальме? Или хотели бы посетить это уникальное место?✏️

Фото: vilagorokseg.hu


#tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses

⭐️ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В1-В2 ⭐️
Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим венгерские новостные статьи про современный интернет, медиаперсон и шоубизнес. Поговорим про индустрию развлечений и обратим внимание на лексику В1-В2! Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик.
🟡15, 22 и 29 июля, 18:00–19:30 (МСК)
🟡Уровень языка: B1-B2
🟡Место: онлайн
🟡3900 ₽ | 16 800 Ft
Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Alszik? 😴
Спит?

💤A kutya a sarokban szuszogott. — Собака сопела в углу.

😴A nagypapa a fotelben ülve szuszogott. — Дедушка сопел, сидя в кресле.

😴A baba békésen szuszog az ágyában. — Малыш спокойно сопит в своей кроватке.


#szókincs@paprika_courses

Самое летнее блюдо венгерской кухни — фруктовый суп! 🍒🍑

Сегодня посмотрим, как приготовить его по классическому рецепту. ⬇️

🍒 Ингредиенты на 4 порции:
• 375 г вишни
• 175 г консервированных персиков
• 175 г консервированных абрикосов (или слив)
• 1–2 яблока
• ½ лимона
• ½ палочки корицы
• щепотка гвоздики
• ½ ч. л. соли
• 100 мл молока
• 100 мл сметаны или йогурта
• 1 яичный желток
• 1 ст. л. муки
• 1 ст. л. сахара (по вкусу)
• 800 мл воды

👩‍🍳 Приготовление:
Нарежьте фрукты кубиками и сложите в кастрюлю. Лимон нарежьте кружочками и добавьте к фруктам.
Залейте водой, посолите, добавьте корицу и гвоздику. После закипания варите около 5 минут.
Смешайте молоко с мукой до однородности и, постоянно помешивая, влейте в суп через сито.
Доведите до кипения. Тем временем смешайте желток со сметаной.
Постепенно добавьте в сметанную смесь несколько ложек горячего супа, чтобы она прогрелась, затем влейте её обратно в кастрюлю и ещё раз доведите до кипения.
Снимите с огня, удалите лимон и специи. Это важно, иначе суп может приобрести горьковатый вкус.
Добавьте сахар по вкусу.
✨ Венгерский фруктовый суп можно подавать как горячим, так и холодным — выбирайте тот вариант, который вам нравится больше!

А вы бы попробовали такой необычный летний суп? 😋

Фото: gyumolcslevesreceptek.hu


#tudtade@paprika_courses

Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺 pinned a photo

🌷 JÚLIUS 🌷
Мероприятия и новый набор на курсы!

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺
Это интенсивное погружение в венгерский язык и культуру. На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. Научимся заказывать кофе, найдем отделение банка, купим билет на поезд и расскажем врачу, что у нас болит.
🟢Даты: 27 июля – 20 января
🟢Уровень: с нуля
🟢Место: онлайн
🟢Время: ПН и СР | 17:00-18:30 (МСК)

🟢Активный формат: 53 000 ₽ | 245 000 Ft
🟢Пассивный формат: 32 000 ₽ | 152 000 Ft

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Мы отправимся в путешествие по Венгрии и расскажем о том, как прошли наши выходные. Решим бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной.
🟠Даты: 27 июля – 20 января
🟠Уровень: полный А1
🟠Место: онлайн
🟠Время: ПН и ЧТ |19:00-20:30 (МСК)

🟠Активный формат: 53 000 ₽ | 245 000 Ft
🟠Пассивный формат: 32 000 ₽ | 152 000 Ft

❗️После 25 октября время занятий на всех курсах сдвигается на час позже по МСК!

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈


⭐️ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В1-В2 ⭐️
Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим венгерские новостные статьи про современный интернет, медиаперсон и шоубизнес. Поговорим про индустрию развлечений и обратим внимание на лексику В1-В2! Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик.
🟡15, 22 и 29 июля, 18:00–19:30 (МСК)
🟡Уровень языка: B1-B2
🟡Место: онлайн
🟡3900 ₽ | 16 800 Ft
Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Muszáj! ‼️
Обязательно!

💧A víz nélkülözhetetlen az élethez. — Вода необходима для жизни.

🗣A jó kommunikáció nélkülözhetetlen egy kapcsolatban. — Для отношений необходимо хорошее общение.

📚A türelem nélkülözhetetlen a nyelvtanulásban. — При изучении языков необходимо терпение.


#szókincs@paprika_courses