Готовы к ещё одному венгерскому выражению? 💭

🌟beleköp a levesébe (valakinek) — букв. плюнуть кому-то в суп

💡 Что это означает?
Так говорят о человеке, который из злого умысла срывает чужие планы или мелочным, подлым способом мешает другому достичь желаемого.

🔘Это выражение появилось из-за человеческой зависти и эгоизма. В старину еду часто подавали в общей миске на всех. Если кто-то не хотел делиться с другими, самым надёжным — и самым отвратительным — способом было плюнуть в суп.
🟣После такого есть из общей миски уже никто не хотел. Именно поэтому выражение стало обозначать подлый поступок, которым портит другим настроение и планы.
🟡 Интересно, что это выражение, вероятно, пришло в венгерский язык как калька с немецкого выражения jemandem in die Suppe spucken, которое употребляется в точно таком же значении.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses