Давайте познакомимся с новым венгерским выражением! ⤵️

😩 cserben hagy — оставить кого-то в беде, бросить кого-то в неловкой/позорной ситуации, оставить без помощи

💭Что такое cser?
🔴Слово cser (точнее cserzőlé) связано с древним ремеслом дубления кожи. Раньше шкуры животных долго вымачивали в дубильном растворе. Его получали из коры дуба, и он отличался высокой кислотностью.

🔴Шкуры лежали так месяцами в ямах или в больших ёмкостях. Иногда кусок кожи «застревал» внутри, или настолько разрушался, что его уже невозможно было достать.

➡️Отсюда образ: то, что осталось в жидкости, оказалось брошенным и пришедшим в негодность.

🟡Со временем выражение стало переносным: cserben hagy = оставить кого-то без помощи.

🟣A csapat cserben hagyta az edzőt. —
Команда подвела тренера.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses