Ещё одно венгерское выражение! 🤗

meglesz ennek a böjtje
букв. у этого будет свой пост

🤷‍♀️ Но что это значит?

Это выражение используют, когда легкомысленность или ошибка вероятно повлечёт за собой неприятные последствия, за которые придётся расплачиваться.

🟠 Происхождение фразы связано с историческими традициями: после периода изобилия и веселья (например, Масленица, Farsang) раньше наступал строгий пост (böjt), когда людям приходилось отказываться от вкусной еды и развлечений.
Сегодня это выражение употребляют, когда чувствуется, что у ситуации может быть печальный конец или неприятные последствия.

🟠Ha egész éjjel nem alszol, annak meglesz a böjtje. — Если всю ночь не будешь спать, потом будут последствия.


#kifejezések@paprika_courses