Проблема: вообще у всех ситуации разные, но конкретно на это решение сподвигли 2 вещи:
1. Уже много лет не переведены 3 последних тома Яцека Пекары “Пламя и крест” (пишет классно, чем-то похож на Сапковского с его “Ведьмаком”)
2. Вышла 1-я книга новой трилогии Джо Аберкромби (еще один из любимых авторов), а любительский перевод – просто жуткий.
Значит, нужно брать дело в свои руки.
Нам понадобятся:
Итак, начинаем:
1. Будем готовиться к переводу Аберкромби. Чтобы его хорошо перевести, нам нужен некий эталон. Что-то из его работ с уже достойным переводом.
На их основе мы будем создавать стилистический портрет переводчика Аберкромби в целом.
* Здесь и далее – все документы и тексты есть во вкладках по ссылке
2. Берем англоязычный оригинал + тот же самый текст на русском, достойно переведенный Ивановым. Все не надо, хватит 30-40 страниц.
Важно, чтобы это были одни и те же участки текста (для полной идентичности).
3. Немного логики + ИИ – создаем универсальные директивы для определения портрета переводчика. Механика их создания нам вторична, по ссылку уже готовые.
4. Затем по этим директивам создаем с ИИ уникальный портрет переводчика Иванова (тоже промпт есть по ссылке).
Важно - 1. Самый крутой стилист – DeepSeek, он создает самые классные портреты + можно давать готовый пример портрета по ссылке как эталон структуры для вашего переводчика.
А вот перевод DeepSeek не потянул …. Очень мало у него пока контекста
📌Важно - 2. К промпту с директивами прикрепляем те самые 2 эталона на русском и на английском (тоже есть по ссылке), чтобы нейросеть выявила все закономерности.
Почти все готово.
Теперь осталось ввести финальный промпт с портретом (по ссылке дан с Ивановым, вы просто подставляете свой) + загрузить документ для перевода.
Вуаля. Готово! 🥳
Честно сказать, ИИ порадовали (особенно Gemini, у которой окно в 1 млн контекстов, чего хватит на объемную книгу в 1 диалоге). Но и Grok тоже неплох.
👉 Опять же по ссылке можно сравнить версию “живого переводчика” Иванова и версии ИИ (те же самые участки).
Для теста переводилась еще одна, другая книга Аберкромби, которая тоже есть с переводом Иванова.
Остается один вопрос 🤔: имена, места, названия.
Как сделать, чтобы ИИ в разных диалогах не переводило по-разному (редко, но может быть)?
Вариант 1: в одном окне Gemini переводить все сразу, чтобы ИИ еще помнила правильные варианты.
Вариант 2: сначала загружаем полную не переведенную книгу и просим создать глоссарий, имен, названий, которые повторяются не менее 5 раз, скажем.
- Затем (уже при переводе), сразу после перевода даем этот глоссарий и просим ИИ указать, какие из слов глоссария он уже использовал.
- Вписываем их в глоссарий и потом даем его уже к новым переводам сразу ДО создания.
- В конце опять просим найти то, что появилось нового. Опять добавляем в глоссарий. И так шагами.
Уфф. На этом все, хороших переводов! 👍