Katie Kitamura, 2025, 208 pp
★★★★☆
#palomebook
Свежий роман Audition завершает психологическую трилогию Китамуры («Расставание» и «Близости», выходившие на русском). Во всех трех книгах безымянные женские персонажи погружены в атмосферу неопределённости и внутреннего напряжения.
В первой сцене актриса встречается в кафе с парнем намного младше ее, непонятно зачем: то ли он ее знакомый, то ли любовник, то ли хастлер, которого она покупает. Через некоторое время в кафе появляется муж этой женщины, проходит вглубь, не замечая ее, оглядывается и уходит. Что это было? Завязка психологического slow-burn триллера.
В Audition повествование строится вокруг актрисы, вовлечённой в сложную игру идентичностей и реальностей. Китамура сознательно нарушает линейность сюжета и предлагает читателю самостоятельно решать, что здесь реальность, а что — фантазия. В Audition есть какие-то точки опоры, на которых можно строить собственные версии происходящего, но в то же время опора эта ускользает. Ловишь ощущение постоянной подвешенности, ощущение foreshadowing чего-то странного и зыбкого, будто вот-вот начнется хоррор. Будто смотришь фильм Дэвида Линча, перетекающий из реального в сюрреальное, интерактивный, открытый интерпретациям и со-авторству.
Роман четко делится на две части, подобно ленте Мёбиуса, где одну из частей можно интерпретировать как настоящее, а другую — как фантазии героини и разыгрываемый ею спектакль: вот только решить, какая из частей романа что представляет, придется самостоятельно.
В середине романе Китамура будто дает ключ к тексту — там есть мощная сцена с талантливым актером, теряющим память, который гениально играет растерянного персонажа, потому что на самом деле не играет.
I stared at the director is disbelief. As it turned out, he continued wryly, the result was genuinely remarkable, and it was on that basis that I cast him in this movie, the one we are now making, or trying to, at least. It was only later that I discovered the source of the performance’s strength, which is the fact that it is no performance at all. That confusion that you see on-screen is completely real. You are looking at a man lost, with no sense of what the story is, trapped inside the scene, with the camera lens staring at him, you are watching a man who is seeing his life and his career drift away.