Продолжаю микродозами читать “Эхо-камеру” Бойна – читать подряд у меня не получается, уж очень, хм, токсичный роман; все герои весьма неприятные, а авторский голос похож на истеричного ребенка, раскидавшегося игрушками: “на тебе, и тебе, и вот ты получай, и вот ты заодно, будете знать, как обижать великого писателя, мерзкие хоббитсы” – и внезапно в тексте досталось даже фанатам Доктора 😅
#currentbook #palometranslate

—————————

— А что это за группа собралась у Воган-Хауса*? Вон те шестеро белых мужиков с лишним весом, которые выглядят так, будто никогда в жизни не трахались? Им я тоже чем-то насолил?
— Вообще-то они тут не ради вас, мистер Клеверли, — сказал Самир. — Это фанаты «Доктора Кто», приходят сюда каждую неделю и протестуют против того, что Доктора играет женщина.
— О господи, — ответил Джордж, закатив глаза. — Не могут же они до сих пор злиться? Уже три года прошло, к тому же она всё равно уходит.
— Они относятся к Повелителю Времени крайне серьёзно.
— Да никто из них даже не влез бы в ТАРДИС. Неважно, насколько она больше внутри.

*одно из зданий BBC