Английский по-британски - это непрерывное айкидо перевертышей, искусство преуменьшения и преувеличения практически одновременно.

Разберём на примерах.

Если англичанин говорит: “It was a bit warm there (там было немножко тепло), это значит, что он сварился вкрутую, такая там была жара.
Что примечательно, на холод жалуются гораздо реже, чем на жару. Это к слову о морозоустойчивости англичан.

“It’s a bit of a nuisance/inconvenience” (буквально - “небольшое неудобство”) - на самом деле означает, что, например, работа, которую делала команда из 30 человек последние полгода, накрылась мохнаткой. Или, применяя данную фразу к актуальному сегодня для многих контексту, вся жизнь накрылась медным тазом, и теперь на руинах надо строить что-то заново. А bit of a nuisance indeed.

“She wasn’t very friendly” (буквально - “не очень дружелюбная женщина”) - эта женщина огрела нас оглоблей, облила бензином и подожгла. Ну, мало ли у человека причин для не очень friendly поведения.

“It was a little too far” (чуть-чуть далековато) - мы ехали туда три дня и три ночи, сначала на собаках, потом на оленях, затем десять часов шли пешком, в кровь стёрли ноги по самые колени.

И так далее.

Нынешние времена можно обозначить универсальным английским выражением Quite interesting. Обратите внимание на слово quite. Оно переводится как “довольно таки” и придает дополнительный иронично-обреченный флер любому пиzdeцy, обозначаемому словом interesting.