Post #38
183
ANIMAUX MALADES ; LAZARET – BESTIAIRE
I.
le chagrin est un lézard, son ventre est éventré en trois endroits
elle écarte ses plaies de chaque côté et ne les laisse pas se refermer
dans la première d'entre elles il y a ta chatte, ta chatte est sur ton front,
toi comme toutes les femmes tu es abandonnée et écrasée tu n'es rien pour moi et tu ne refermeras ni la gueule infernale de l'insomnie ni la gueule de la solitude lune amère ! si tu veux t'humilier ne t'humilie pas
dans la deuxième fosse lézardine, la mort
la mort c'est un filet de fumée qui ne rentre pas
dans les yeux les oreilles et les narines
non pas comme ça
la mort – c'est ta jumelle, elle tourne
autour d'elle-même et autour du soleil
non pas comme ça
la mort ce n'est pas la réserve de mots que j'ai
je suis d'accord pour que mon visage s'engourdisse
si avec lui le cœur s'engourdit aussi
dans l'entaille de la troisième plaie regarde au-dehors
d'un regard oblique la maladie
overdose tête fracassée
violettes violettes violettes
de chagrin mes mains sont devenues toutes sombres
II.
cette nuit j'ai rêvé de méthadone
j'y pétrissais des baies cueillies sur un buisson
elle était liquide et brillante comme un métal
en fusion, avec du gluten
tout devient clair si l'on se souvient
la méthadone c'est du miel
le sommeil est une bête impuissante, il se retourne
répandant sur la terre ses ulcères et
en Planète Rayonnante, en Arbre Criant et
Pleurant, elle vient une fois toutes les quarante heures
sur un funiculaire, un funiculaire blanc sale
suspendu à un câble rompu, à un kilomètre de la terre
à une seconde de la peau fine de ton pubis rasé
ayant dégainé son épée, la bête somnolente
se précipite vers le Jardin Pissé
elle desserre la paume et l'épée tombe
heurtant la terre sans se briser sans
écraser la terre
III.
le mensonge -un énorme crapaud que
j'ai gonflé et que je traîne dans les airs au bout d'une lanière
comme un ballon à hélium avec l'inscription
«happy birthday, la moche»
lâche l'orpheline dans le ciel, qu'elle s'envole, putain
non, je vais traîner mon mensonge avec moi
je ne regrette pas qu'elle soit orpheline et je ne regrette pas
de gonfler son ventre mugissant
le soir je monte sur la lanière,
le cou du crapaud s'engourdit, je me retourne
vers lui et je dis «tu n'es pas un crapaud tu es une fleur
on ne peut pas t'étouffer, à la place d'un corps tu as une fine tige»
alors, petit crapaud, es-tu prête à tomber dans les limbes,
et sur le billot, et vers la mort
перевод с русского Жудит Деполь
I.
le chagrin est un lézard, son ventre est éventré en trois endroits
elle écarte ses plaies de chaque côté et ne les laisse pas se refermer
dans la première d'entre elles il y a ta chatte, ta chatte est sur ton front,
toi comme toutes les femmes tu es abandonnée et écrasée tu n'es rien pour moi et tu ne refermeras ni la gueule infernale de l'insomnie ni la gueule de la solitude lune amère ! si tu veux t'humilier ne t'humilie pas
dans la deuxième fosse lézardine, la mort
la mort c'est un filet de fumée qui ne rentre pas
dans les yeux les oreilles et les narines
non pas comme ça
la mort – c'est ta jumelle, elle tourne
autour d'elle-même et autour du soleil
non pas comme ça
la mort ce n'est pas la réserve de mots que j'ai
je suis d'accord pour que mon visage s'engourdisse
si avec lui le cœur s'engourdit aussi
dans l'entaille de la troisième plaie regarde au-dehors
d'un regard oblique la maladie
overdose tête fracassée
violettes violettes violettes
de chagrin mes mains sont devenues toutes sombres
II.
cette nuit j'ai rêvé de méthadone
j'y pétrissais des baies cueillies sur un buisson
elle était liquide et brillante comme un métal
en fusion, avec du gluten
tout devient clair si l'on se souvient
la méthadone c'est du miel
le sommeil est une bête impuissante, il se retourne
répandant sur la terre ses ulcères et
en Planète Rayonnante, en Arbre Criant et
Pleurant, elle vient une fois toutes les quarante heures
sur un funiculaire, un funiculaire blanc sale
suspendu à un câble rompu, à un kilomètre de la terre
à une seconde de la peau fine de ton pubis rasé
ayant dégainé son épée, la bête somnolente
se précipite vers le Jardin Pissé
elle desserre la paume et l'épée tombe
heurtant la terre sans se briser sans
écraser la terre
III.
le mensonge -un énorme crapaud que
j'ai gonflé et que je traîne dans les airs au bout d'une lanière
comme un ballon à hélium avec l'inscription
«happy birthday, la moche»
lâche l'orpheline dans le ciel, qu'elle s'envole, putain
non, je vais traîner mon mensonge avec moi
je ne regrette pas qu'elle soit orpheline et je ne regrette pas
de gonfler son ventre mugissant
le soir je monte sur la lanière,
le cou du crapaud s'engourdit, je me retourne
vers lui et je dis «tu n'es pas un crapaud tu es une fleur
on ne peut pas t'étouffer, à la place d'un corps tu as une fine tige»
alors, petit crapaud, es-tu prête à tomber dans les limbes,
et sur le billot, et vers la mort
перевод с русского Жудит Деполь
