Вопрос 35: Не слишком образованный переводчик книги об английской литературе пишет о традиции, включающей Джорджа Оруэлла. В этом вопросе мы заменили фамилию писателя. Любопытно, что автор первой биографии этого писателя носил ИМЕННО ЭТО ИМЯ. Напишите ЭТО ИМЯ.

Ответ: Матильда.
Комментарий: Джорджем Оруэллом мы заменили Джорджа Элиота — так имя и фамилию писательницы просклоняли в русском переводе книги. По совпадению, первого биографа Элиот, тоже женщину, звали Матильда Блайнд. Эффектом Матильды называют ситуацию, когда мужчины систематически отрицают женский вклад, например, в науку, присваивая себе результаты их работы. В этом вопросе мы систематически скрывали пол обеих.
P.S. На самом деле, это был перформанс. Если вам пока неясна его суть, поищите в базе вопросов по словам «эффект Матильды».
Источники: 1. Хитченс, Кристофер. Почему так важен Оруэлл: [перевод с английского]/ Кристофер Хитченс. — Москва: Эксмо, 2017. — 256 с.; с. 162.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mathilde_Blind
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_Матильды
Автор: Артём Рожков (Ульяновск)