Готовлю презу для одного курса для неполитологов. Естественно решил всунуть цитатку "если ты не занимаешься политикой, то она займётся тобой".
Знаете, кто автор? Шарль де Монталамбер.
Сомневаюсь, что большинство политологов с ходу назовёт это имя. С другой стороны, нафиг он нужен. Более того сама фраза стала известна лишь в пересказе третьих лиц.
В оригинале высказывание выглядит вот так:
"Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même"
Occuper в данном случае можно трактовать и как "думать" [о политике], и как "беспокоиться", и как "интересоваться" и как "заниматься". Общий смысл ясен, но всегда есть нюанс.
Post #3289
353
- ❤ 9