Перевод, который я не могла слушать.

Русский перевод «Belle» прямо таки был намерен испортить шедевр. Прекрасно, что Нотр Дам настолько гениален в плане музыки, что никакая ложка дегтя не помешает сильно.
Однако мне пришлось в 13 лет начать вникать во французский, чтобы слушать оригинал, а не перевод. Перевод обескураживает. И вот, пример того, когда имена используются с пользой и когда в переводе того же произведения именами решили все испортить.

Если вы читали французский текст песни, то заметите, что имя Эсмеральда, известное имя отсылающее к главному смыслу истории, использовано в песни три раза в качестве художественного приема усиления в строго отведенных местах и работает на композицию. В то же время, в песне упоминается имя Флер де лис, но во француском тексте Только в качестве художественного приема игры со словом fleur, и это гениально.

Но что с русским переводом… Там не только умудрились повторить имя Эсмеральда в разных неподходящих случайных местах, (Феб повторяет его дважды, а Фроло ни разу. Возможно у переводчика была какая то идея, а может нет, НО! Песня строится на повторении структуры!), но и имя невесты Феба Флер де лис употребили именно в контексте сюжета, даже указав на то, что она белокурая! А что про особенности фигуры не рассказали? Какая разница, песня то об Эсмеральде, вы что… Учитывая, что мало кому из широкой аудитории имя Флер де лис что-то вообще говорило, в народе появились даже странные теории , что Эсмеральда то была белокурой. Вот так поворот, спасибо переводчикам.

Вот это хороший пример как с именами можно и как нельзя работать. Французский текст гениален, в русском переводе глубоко не думали…

Но, к счастью, Нотр дам стоит на музыке, а отличную музыку текстом не испортишь. Почти никогда.

(Я ни в коем случае не говорю, что перевод плохой, а только о том, что неправильная работа с именами добавила ложку дегтя, тут можно было сделать лучше.)