🌟 вероятно, многие из тех, кто изучает языки, хотя бы раз замечали, что некоторые слова из, например, итальянского, часто схожи со словами из испанского. это вполне объяснимо: оба языка относятся к романской ветви индоевропейской языковой семьи и восходят к народной латыни.

а что насчет сходства слов в английском и немецком языках?

английский и немецкий тоже имеют общего предка: оба относятся к германской ветви индоевропейской семьи. впрочем, там сходства менее заметны, более редки, и корни таких изменений скорее исторические.
🌫️🌫️
так что, собственно, случилось?
🌫️🌫️

второе верхненемецкое передвижние согласных ( zweite lautverschiebung ) – это исторические звуковые изменения, которые затронули прежде всего верхненемецкие диалекты и в разной степени произошли с разными согласными. почему второе?
было и первое передвижение согласных ( erste lautverschiebung ), которое также называют
законом гримма. оно произошло значительно раньше и отделило германские языки от остальных индоевропейских.

латинское pater в английском стало father, так же как и tres стало three.

позже, внутри германского языкового континуума, произошел второй сдвиг согласных, который особенно сильно затронул южные германские диалекты – будущую основу привычного нам немецкого языка.

и вот, что конкретно произошло:
🦢p -> pf / f
( apple -> apfel ; help -> helfen ; ship -> schiff )
🦢t -> z / s
( two -> zwei ; ten -> zehn ; eat -> essen ; water -> wasser )
🦢k -> ch
( make -> machen ; book -> buch ; break -> brechen )

всё это – родственные слова, но немецкий оказался на той стороне языковой границы, где второе передвижение согласных изменило соответствующие германские согласные.

🌫️но! второе передвижение согласных не произошло во всех германских языках и диалектах одинаково. именно поэтому можно сравнить английское ‘make’, немецкое ‘machen’ и нижненемецкое ‘maken’. 🌫️

то есть немецкий и английский не просто имеют ‘схожие’ слова – они сохраняют разные стадии одной исторической цепочки. это также помогает понять, почему стандартный немецкий так сильно отличается от нидерландского или нижненемецких диалектов, хотя все они германские.

#lingobsss