Кіноклуб? Отакої!

Замовляли поїздку? 🚕💨

Ми розпочали роботу над озвученням серіалу «Заряджені: Битва за Uber» (Super Pumped: The Battle for Uber)!

Це історія про те, як амбіції, кремнієва долина та безмежне нахабство перетворили звичайний застосунок на світового гіганта, попутно розбиваючи правила та долі. У головній ролі харизматичний Джозеф Гордон-Левітт.

Що на вас чекає:
• Брудні ігри великого бізнесу.
• Зліт та падіння Тревіса Каланіка.
• Ну і звісно україномовна озвучка!
Перші серія вже на сайті, друга вже на підході 💪🏻

1 СЕРІЯ

Друзі, ми разом із uakino щойно закінчили роботу над озвученням фільму «Усе через Піта Тонга» (It’s All Gone Pete Tong) 2004 - і це справжній скарб для тих, хто любить нестандартне кіно 🔥

🕺 Про що фільм:
Френкі Вайлд - культовий діджей, зірка і улюбленець натовпу. Його життя - нескінченна вечірка, поки одного дня він… не втрачає слух. Коли світ музики замовкає, починається найгучніша історія його життя - боротьба, прийняття і пошук себе наново.

📹 Стиль і атмосфера:
Фільм знято у форматі псевдодокументалки - з інтерв’ю, «архівними» кадрами та коментарями справжніх зірок клубної сцени про вигаданого персонажа. Це створює відчуття, ніби ти справді дивишся документальний фільм про реального діджея, хоча все - вигадка. І саме ця форма додає глибини, іронії та живості історії.

💥 Чому варто подивитися:
На перший погляд - абсурдна комедія з купою безумних моментів, вечірок і чорного гумору. Але за всім цим криється щира драма про втрати, нові сенси та те, як іноді, щоб почути себе, потрібно спочатку оглухнути.

🎧 Озвучено з душею і ритмом, щоб передати кожен біт і кожну емоцію

Дивитись тут ⬇️
«УСЕ ЧЕРЕЗ ПІТА ТОНГА»

🎙 Ми з новиною!

Друзі, ми щойно завершили роботу над першим сезоном серіалу «Восьме чуття» (Sense8) - неймовірної історії від творців легендарної «Матриці» - сестер Вачовськи. 💫

Це не просто серіал - це емоційна подорож крізь кордони, культури й свідомість. «Восьме чуття» об’єднує вісім абсолютно різних людей із різних куточків світу, які раптом починають відчувати, бачити й переживати життя одне одного.

У цьому проєкті піднімаються глибокі теми:
💭 прийняття себе й своєї ідентичності,
❤️ сила взаємопідтримки та емпатії,
🌍 єдність людства попри відстані, мови й кордони,
⚡ пошук сенсу у світі, що постійно змінюється.

Ми отримали задоволення від озвучення і старалися передати дух цього унікального серіалу.

🔊 Дивіться перший сезон «Восьме чуття» ТУТЬ

✨ Усі серії серіалу «Я знаю, що це правда» вже озвучені та доступні до перегляду!

Це не просто історія - це подорож у найглибші куточки людського болю, любові й сили духу. Серіал нагадує, що навіть тоді, коли світ здається несправедливим, а випробування стають нестерпними, у нас завжди є вибір: здатися чи йти далі.

Це історія про втрати та надію, про боротьбу з власними демонами і про те, що істина, хай якою гіркою вона була б, завжди веде до зцілення.

Тому дивлячись цей серіал, пам’ятайте: якщо герой може пройти крізь страждання і піднятися - зможете і ви.

🎬 Всі серії вже чекають на ваш на перегляд. Тицяйте СЮДИ

❗️В НАС НОВИНА ❗️
🎬 Ми розпочали роботу над озвученням мінісеріалу «Я знаю, що це правда» (I Know This Much Is True) - глибокої психологічної драми, яка чіпляє до останнього кадру.

Це історія про братів-близнюків Домініка і Томаса, які борються з болем минулого, родинними таємницями й психічною хворобою. Сюжет розгортається поволі, але влучно, оголюючи складні теми: травму, провину, втрату та надію.

✨ У головній ролі - Марк Руфало, який зіграв обох братів настільки проникливо, що отримав за це премії Emmy, Золотий глобус та Премію Гільдії акторів. Його акторська майстерність - це окрема причина подивитися серіал.

🖤 Атмосферний, важкий, глибокий - він точно не залишить вас байдужими.
ПЕРША СЕРІЯ вже є на сайті.

Ми закінчили озвучення останньої серії серіалу “12 мавп” 🐒 і вона вже чекає на ваш перегляд та відгук

Трохи сумно прощатися з цим шаленим, заплутаним і до біса крутим сай-фай-атракціоном. Ми разом стрибали в часі, рятували світ, знову рятували світ, ще раз рятували світ… і тепер фініш.

💔 Але, як казав майже кожен другорядний персонаж у цьому серіалі: «Це ще не кінець».

Тож далеко не йдіть, далі буде щось новеньке або не дуже, несподіване або очікуване і, сподіваємось, не менш крутезне.

Дякуємо, що були з нами в цій часовій мандрівці 💫

ФІНАЛЬНА СЕРІЯ

Дорогенькі, а ви в курсі, що лишилася всього ОДНА СЕРІЯ до фіналу?!

Погодьтеся, те, що серіал на розтягнули на мульйон сезонів, це тільки жирний ➕

Якщо ще не дивилися 8, 9, та 10 серії, то мершій на сайт.
А ми тим часом закінчуємо роботу над фіналом 🙌🏻

Ну що, знову врятуємо світ від апокаліпсису?
🎬 Озвучена 7 СЕРІЯ “12 мавп” вже на сайті!
Часові петлі, дивні типи, ще дивніші рішення — все як ми любимо

Хто хоче вже зранечку побачити зміну історичних подій? Тоді вам до 6 СЕРІЇ «Мавп»

Дві гарні новини:
Перша - на дворі все ще субота.
Друга - на сайті 5 СЕРІЯ

Ми знаємо, як можна файно завершити цей тиждень 😇
Просто переглянути 4 СЕРІЮ «Мавп»

В перерві між клятими тривогами швиденько повідомляємо, що 3 СЕРІЯ вже на сайті!
Бережіть себе 🖤

Добрий ранок — світ ще спить,
Крізь туман майбутнє мчить.
Хтось в минуле знов іде —
Врятувать, що пропаде.

2 СЕРІЯ вже на сайті 🌞

Ну що, народ, ми трохи перепочили — і з новими силами повертаємося до роботи!
Вже розпочали озвучення 4-го сезону серіалу «12 мавп».
Цей сезон обіцяє розкрити шокуючі таємниці, змінити хід подій і змусити сумніватися у всьому, що здавалося очевидним.
Не пропустіть — це просто вибух мозку!
1 СЕРІЯ 4 СЕЗОНУ вже чекає на вас.

Ура! На сайті вже з’явилася 10-та (та фінальна!) серія 3 сезону “12 мавп”!
Дивіться, обговорюйте, діліться враженнями, бо ми на емоціях після фіналу.

А ще — ми вже взялися за озвучення 4 сезону! Робота кипить, тож нові серії не за горами. Дякуємо, що ви з нами!

Фінал вже тут!
Одразу дві заключні серії 6 та 7 серіалу «Мері та Джордж» вже озвучені та викладені на сайті чекають на вас!

Як усе закінчиться для найамбітнішої «пари» в королівському оточенні?

Дивимось фінал разом — це варто побачити!
Діліться своїми думками щодо серіалу в коментарях 💬

Дорогенькі, 9 СЕРІЯ «Мавп» вже там, де вона має бути!
Ще один крок лишився до фіналу сезону 😯

Якщо ви, як і ми, в шоці від того, що весна збожеволіла… радимо знаходитись в теплі і дивитись серіальчики 📺
Наприклад 5 СЕРІЮ «Мері та Джордж», бо королівські пристрасті там лише закручуються 👀

Думали це все?
А от і ні!
4 СЕРІЯ «Мері та Джордж» вже теж готова.
У грі за владу ставки зростають. Нові таємниці, несподівані повороти і ще більше напруги! 👑

Починаємо тиждень з «12 Мавп»
Тим паче у 8 СЕРІЇ така атмосфера 🙌🏻🎩
Гарного перегляду ✨