5 слов на осетинском

Журнал «Ираф» объявляет конкурс литературного творчества на дигорском языке, посвященный  140-летнему юбилею Георгия Малиева.   📍 Конкурс проходит в следующих номинациях:
📜 Поэзия (1 авторский лист, 600–800 строк).
📜 Проза (15–50 печатных страниц А4).
📜 Публицистика (5–15 страниц А4).
📜 Драматургия (1 пьеса, 10–25 стр.).
📜 Художественный перевод на дигорский язык (10–20 печатных страниц А4).
 
📍 Авторы могут представить на конкурс произведения, которые ранее были опубликованы в печатных, электронных изданиях, в сети Интернет, а также выдвигались или выдвигаются в настоящее время на иные конкурсы.
Не допускается участие одного автора в разных жанрах.
📍 Участие в конкурсе осуществляется следующим образом:
📌 До 15 октября (включительно) конкурсную работу с пометкой  «КОНКУРС-2026»  необходимо отправить на почту журнала «Ираф»: iraf.journal@kpmk.alania.gov.ru 

Работы должны быть представлены в электронном виде.
На титульном листе работы необходимо указать:

🔅название произведения;
🔅фамилию, имя, отчество;
🔅серию и номер паспорта;
🔅дату рождения;
🔅место постоянного проживания;
🔅род занятий;
🔅адрес электронной почты;
🔅контактный телефон.
Не рассматриваются произведения с ненормативной лексикой, призывом к противозаконному поведению.
К заявке необходимо приложить согласие на обработку персональных данных (прилагается к данному объявлению).  
📍 Экспертная комиссия, состоящая из поэтов, писателей РСО-Алания, подведёт итоги и огласит имена победителей.
📍 Работы победителей будут публиковаться в республиканском журнале «Ираф».
📍 Награждение победителей состоится 28 октября 2026 г. в Национальной научной библиотеке РСО-Алания (г. Владикавказ, ул. Коцоева, 43).

В эту субботу 12 сентября (завтра) в 17:00 состоится наша очередная встреча разговорного клуба в национальной научной библиотеке 📚

Приглашаются все желающие!

Нӕ фембӕлдмӕ! 😉

Адрес: ул. Коцоева 43, 3 этаж, Краеведческий отдел

Ребята, в минувший вторник со мной одновременно случились две замечательные вещи. Я впервые побывал в Южной Осетии и впервые же стал лауреатом международной литературной премии «Булæмæргъ».
 
Невероятное впечатление произвела Южная Осетия. В течение этого прекрасного дня я размышлял, в чём же заключается ускользающая разница между Севером и Югом. В 11 вечера на Транскаме, возвращаясь во Владикавказ, разница сформулировалась в моей голове сама собой. Но вам я поведаю о ней отдельно, в специальном рассказе. Это же пост благодарности.
 
Юбилейная, 10-я международная литературная премия «Булæмæргъ»... Создателям и организаторам — моя огромная признательность:
 
— Знауру Николаевичу Гассиеву — послу Южной Осетии в Москве. Своим демократическим подходом и энергией он заряжал всю премию. Воистину, так же хорошо, как современный деловой костюм, этому человеку подошла бы красная кардинальская сутана времен Людовика XIII, отороченная девизом: «Политика ради искусства, искусство ради политики!»
 
— Заре Эдуардовне Валиевой — исполнительному директору премии и очень красивой женщине. Она проявляла невероятный организационный такт и огромную теплоту, а с бездонной синевой её глаз может посоперничать разве что небо.
 
— Братьям Азнауровым — соавторам и соучредителям, неизменным меценатам премии на протяжении всех 10 сезонов. Отдельный респект за стиль и за безупречный вкус в выборе спутниц жизни.
 
— Владимиру Сергееву и остальным сотрудникам посольства — это настоящие мастера как слова, так и дела.
 
— Югоосетинскому госуниверситету — все мои спутники заявили, что хотели бы учиться здесь, и я разделил это чувство!
 
— Моим спутникам в этом путешествии «туда и обратно» — Ирине, Геору и Алану.
 
И последняя, главная благодарность — республике Южная Осетия и её народу. Как же всё-таки хорошо, что вы есть! Уæлахиз у, Ирыстон!

… фæзмынгæйæ, кæд дæ ирон, уæд де ‘взаг зон!

Абон у Уæрæсейы æвзæгты бæрæгбон. Не стыр бæстæйы ныхас кæнынц 155 æвзагыл, сæ иу у ирон æвзаг.

Хъыхъагæн, абон йæ исдзинадыл æвæрд æрцыд фарсты нысан. Бирæтæ дзурынц йæ сæфтыл æмæ йæ æдасдзинадыл. Æвзаг хъуамæ ма уа æхсæнады къабæзты хъузон, фæлæ уыимæ, ныры заманы домæнтæм хъуамæ æххæсса.

Абон ирон культурæйæ зæрдæ райы, зарджытæй, стæм литературон уацмыстæй дæр, рекламæйы дзы парахат пайда кæнын райдыдтой æмæ æндæр дæнцæгтæ, кæцытæм гæсгæ æвзаг рæзы. Уый хорз у, фæлæ цалынмæ сæрибарæй не сдзурæм иронау нæ республикæйы алы къуымты, цалынмæ æфсæрмы кæнæм, цалынмæ ирон ныхас интелигенцийы æвзагмæ нæ сисæм, уæдмæ хойдзыстæм нæ сæр — сæфы, зæгъгæ.

❤️ Абон алы адæмы хатты минæвæрттæ, ирæттæ дæр, хъуамæ æркæсой се ‘взæгтæм: сæ рæсугъд, сæ аив æмæ цымыдис скондмæ. Абон мæ фæнды, цæмæй алчи бафæлвара иу бон иронау дзургæ арвитын. Æрмæстдæр бафæлвара, æмæ фена цас удæнцой дæтты мадæлон æвзаг.

#ахъуыды_кæнæм

🔥Чат поддержки Сбера заговорил на осетинском.
📍Клиенты могут задавать вопросы на осетинском языке, а сообщения в реальном времени переведёт GigaChat.
📍Сотрудник одновременно видит оригинал обращения и перевод на русский, а клиент получает ответ на осетинском.
🎤 По словам вице-президента и директора департамента «Забота о клиентах» Сбербанка Елены Левиной, раньше многие клиенты не обращались в поддержку из-за страха, что не смогут сформулировать вопрос на русском и их не поймут. Теперь языкового барьера нет.
❗ Надо прямо признать, что ответы чата пока далеки от осетинского языка, но сам запуск системы это уже огромный прорыв. Все остальное доработают непременно.
✅ Цифровизация осетинского языка это единственный шанс на его дальнейшее развитие. Язык должен быть современным и востребованным.

🌐 Цифровизация языка требует общих усилий

Сегодня впервые отмечается День языков народов России. Хороший повод посмотреть, как родные языки уже входят в привычные цифровые сервисы.

Яндекс собрал специальную страницу о языках народов России:
https://yandex.ru/portal/yazyki

Для татарского, башкирского и ряда других языков в сервисах Яндекса уже доступны голосовой ввод и озвучка фраз. Осетинский уже работает в Переводчике, но технологии распознавания и синтеза речи для него еще впереди.

И здесь важно понимать: такие технологии не появляются сами по себе. Нужны большие объемы качественных текстов и записей речи, профессиональные переводчики и эксперты, волонтеры, технические специалисты, финансирование и системное внимание со стороны органов власти.

Именно поэтому Фонд работает над корпусом осетинского языка, переводами, речевыми данными и другими базовыми ресурсами. Чем качественнее эта основа, тем ближе нормальный голосовой ввод, озвучка, перевод, субтитры и в перспективе полноценные голосовые сервисы на осетинском языке.

🤝 И, пожалуй, это одна из тех задач, где особенно важно объединять усилия. В цифровизации осетинского языка есть место специалистам, переводчикам и носителям языка как из Северной, так и из Южной Осетии. Общий результат здесь важнее отдельных проектов и организаций.

Технологические партнеры готовы делать инструменты. Наша общая задача - дать им качественный язык в цифровом виде.

ossetic.ru
#osseticru

Друзья, где же можно скачать «Хоббита» на осетинском? Прямо здесь, над этим постом, в четырёх форматах. Конечно, уместнее было бы выложить файлы 27 апреля или, по крайней мере, в День Дурина. Фæлæ абон дæр ницы кæны. Enjoy yourself.

❗️❗️БЮЛЛЕТЕНИ НА ВЫБОРАХ В ГОСУДАРСТВЕННУЮ ДУМУ — ВПЕРВЫЕ НА ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ!

ИСТОРИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ! 🇷🇺🏔️

Избирательная комиссия Республики Северная Осетия — Алания утвердила тексты избирательных бюллетеней для голосования на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва на осетинском языке.

Это значит, что впервые бюллетени для голосования по федеральному и одномандатному избирательному округу будут изготовлены на русском и осетинском языках.

🔥Это больше, чем просто бюллетень.

Это уважение к родному языку и важный шаг к тому, чтобы участие в выборах было действительно доступным и понятным каждому.

ТВОЙ ГОЛОС — СИЛА РОССИИ!

#Госдума9

В нашей электронной библиотеке уже несколько тысяч книг и журналов. Всё это мы разместили в облаке mail.ru.
Вы можете свободно скачать наши оцифровки по ссылке:
Бæрзæфцæг на облаке

Забыл вчера написать..
В эту субботу 15 августа (сегодня) в 17:00 состоится наша очередная встреча разговорного клуба в национальной научной библиотеке 📚

Приглашаются все желающие!

Нӕ фембӕлдмӕ! 😉

Адрес: ул. Коцоева 43, 3 этаж, Краеведческий отдел

Абоны цаутыл афӕлгӕсгӕйӕ, уӕ цӕст цавӕр ныхӕстыл ӕрхӕцыд?

➡️ Ацы изӕр уӕ зонгӕ кӕнӕм ног дзырдимӕ — бӕлас.

#дзырдуат

⚫️ Дæхи «СапÆ»-йыл бафысс

Уæлæсых, Куырттаты ком.

Во время перевода «Хоббита» я произвёл невероятное количество сносок с переводом слов. Среди них были как те, что мне пришлось конструировать самому (таких не больше пары десятков), так и те, которые я просто посчитал сложными для понимания при чтении. Всего набралось более 500 штук. При последней редакции проявилось неизбежное: пять-шесть сносок под каждой страницей смотрятся громоздко. Я сократил большую их часть, но появилось желание сохранить получившийся список. Тем более что он тянет на небольшой словарик. Безотносительно перевода в него может быть любопытно заглянуть — как в самостоятельную вещь.

Обложки книг на осетинском языке, 1940-1990-е гг.

Осетинский язык (Ирон ӕвзаг) является прямым потомком языков скифов, сарматов и аланов, образуя единственный сохранившийся реликт северо-восточной группы иранских языков.

Вековое соседство с кавказскими народами сформировало у него сложную систему падежей, смычно-гортанные (эруптивные) звуки и особую грамматическую структуру, непривычную для других индоевропейских языков.

Pan Caucasus