Вместе с жаркими летними деньками и долгожданным окончанием работы над диссертацией пришла пора возрождать наше небольшое сообщество!

Сегодня мы с Вами поговорим об употреблении предлога 于 (HSK5).

Самое главное значение данной грамматической частицы в предложении – это возможность «склеить» глагол с необходимым дополнением сразу, не придерживаясь классической структуры предложения.
Например: в случае с употреблением даты, конкретное число можно ввести сразу после необходимого смыслового глагола, а не закрепить в фиксированном для обстоятельства времени месте - после подлежащего.

这家公司一九九九年成立的 –> 这家公司成立于一九九九年。

Наиболее часто встречающиеся варианты употребления 于:

1) цель: для, ради, в целях, в интересах
用于 использовать для (чего-л.)
请勿用于商业目的 - просьба не использовать в коммерческих целях
利于 во благо (чего-л.)
新鲜空气有利于健康 - свежий поздух полезен для здоровья

2) происхождение
出于 исходить из (чего-л.)
我的病出于寒冷的气候 – моя болезнь была спровоцирована суровыми климатическими условиями
源于 брать начало в (чем-л.)
一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定 - хорошее решение - результат опыта, а опыт - результат плохих решений.

3) расположение
处于 находиться (где-л.)
海口的工业在海南省处于领先位置 - промышленность в Хайкоу занимает ведущее положение на Хайнане.
在于 заключаться в (чем-л.)
Здесь актуально использование устойчивой вводной фразы «问题在于..» - «дело в том, что…». Рекомендую использовать данное выражение в своих письменных работах!

4) направление
趋于 стремиться к (чему-л.)
他们的意见趋于一致 - они пришли к согласию (двух мнений).

5) сравнение
低于 быть ниже, чем (что-л.)
北京的气温低于上海的 – температура воздуха в Пекине ниже, чем в Шанхае.
多于 превышать (что-л.)

6) смысловой оттенок
富于 богатый (чем-л.)
新鲜蔬菜富于营养 - свежие овощи питательны.
相当于 соответствовать (чему-л.)
年龄相当于 谁 的儿子 - годиться кому-то в сыновья.
告诉于 сообщить (кому-л.)

7) в, начиная с, к (сроку)
于2008年 в 2008 году
于2014年起 - начиная с 2014 года.

Упражнение на закрепление: переведите на китайский язык предложения с использованием 于
• Находиться в затруднительном положении (处于)。
• Американская оценка «А» соответствует русской оценке «5» (相当于)。
• Я всегда тщательно выполняю задания по китайскому языку, потому что стремлюсь к совершенствованию своих знаний (趋于)。
• Количество слов, необходимых для комфортной сдачи экзамена HSK5, превышает 2500 (多于)。
• Исходя из проведенных исследований, зеленый цвет стен в помещении располагает к работе (有利于)。
• Современная китайская мода зародилась в Шанхае (源于)。
• Китай – страна, богатая культурно-историческим наследием (富于)。

#китайский_язык #китайский_грамматика