В «Истории династии Хань» （汉朝历史）описывается одна легенда, в которой повествуется об особенной роли шпильки в ритуалах. Считалось, что шпилька, особенно сделанная из черепахового панциря, может использоваться для гадания или наложения определенных заклинаний существами, обладающими высшими способностями. Так, например, это прослеживается в легендах и преданиях о Белой Змее （báishé, 白蛇）, которая всегда использовала свою нефритовую шпильку для концентрации магических сил. Однако, обратите внимание на форму чаи в мультфильме «Легенда о Белой змее» (白蛇浮生, 2019): два тонких основания шпильки переплелись между собой, из-за чего теперь её можно легко принять за шпильку цзань.
Легенда о Белой змее, которую в народе китайцы ласково называют 白娘子, является основным из самых узнаваемых атрибутов истории и культуры Ханчжоу, раскинувшегося по берегам манящего своего красотой озера Сиху (xīhū, 西湖). И именно в честь Белой змеи был назван небольшой павильон, где мы и купили шпильку на память.