Кулисы востоковедения: как оживают тексты формата «печа»?

Традиционная тибетская книга выглядит совсем не так, как мы привыкли. Это формат «печа» — узкие, длинные, несшитые листы, которые веками хранились в специальных тканевых обертках в монастырских библиотеках.

Работа переводчика-тибетолога с таким манускриптом напоминает ювелирную детективную работу. Здесь недостаточно просто знать слова. Нужно понимать особенности графики, сокращений, контекст философской школы и культуру эпохи, чтобы дешифровать подлинный смысл, заложенный автором, и не совершить роковую ошибку при переводе.

В новом материале приоткрываю внутреннюю кухню своей работы. Рассказываю об анатомии манускриптов «печа» и о том, как происходит академический и художественный перевод редких восточных текстов.

Заглянуть в мастерскую переводчика: https://orientalphilosophyblog.ru/tpost/pecha-translation-secrets